1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
J έχεις το μαγικό άγγιγμα j

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,197
ωωωωωω

5
00:00:38,205 --> 00:00:42,164
j με κάνει να λάμπω τόσο πολύ j

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,627
j κάνει ξόρκι

7
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
j χτυπάει ένα κουδούνι j

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,586
j; Το μαγικό άγγιγμα j

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
ι ω, όταν νιώθω το άγγιγμά σου j

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,470
j είναι σαν τεσσάρων συναγερμών j

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,958
εγώ η λάμψη j -

12
00:02:13,300 --> 00:02:17,885
j αλλά όπου μπορώ/

13
00:02:19,181 --> 00:02:21,968
=; Από εσάς j
Ω, τι στο διάολο;

14
00:02:23,143 --> 00:02:27,136
=; Δεν ήξερα πολλά
ω, Ιησού.

15
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
J και μετά ένιωσα το άγγιγμά σου

16
00:02:34,529 --> 00:02:37,566
και τώρα έμαθα j

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,114
ji μπορεί να επιστρέψει j

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,371
j; Το μαγικό άγγιγμα

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
j doo, doo, doo, doo, doo /

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,502
τζ ντου, ντου, ντου, ντου

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Καλημέρα Κέλλυ.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Καλημέρα Πωλέτ.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Σας ευχαριστώ πολύ.

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,868
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
- Γεια, Κέλλυ.
- Γεια, Ντομινίκ.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,330
Τα λέμε στην ιστορία.

27
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Ναι.

28
00:03:37,592 --> 00:03:38,923
Τα λέμε... τα λέμε.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,720
Γιατί Κέλλυ;
Θέλω να πω, όπως, αλήθεια, dom;

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,869
Λοιπόν, ήταν ο μόνος καλός μαζί μου
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ.

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
Ήταν σαν πριν από 10 χρόνια.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Καλά.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Δείτε το, παιδιά.

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,399
Είναι η αποκομιδή των ανθρώπινων σκουπιδιών.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,450
Δείτε αυτό το άθλιο
σκατά.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,037
Γεια σου!
Που νομίζεις ότι πας;

37
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
Γεια σου.

38
00:04:12,544 --> 00:04:13,875
Απάντησε στην ερώτηση, trash boy.

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,415
Ναι, απαντήστε στην ερώτηση,
αγόρι σκουπιδιών.

40
00:04:16,423 --> 00:04:18,463
Σας προειδοποιήσαμε για
έρχονται εδώ πριν το σχολείο.

41
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
Γεια σου!

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Αφήστε τον ήσυχο.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Είστε τόσο τρελοί!

44
00:04:23,138 --> 00:04:25,254
Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό είναι
Απλά πράγματα, Ντομινίκ.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,096
Γεια σου.

46
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Μην την αγγίζεις.

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
Τι στο διάολο είπες;

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Τι στο διάολο λέει;

49
00:04:35,484 --> 00:04:37,020
Θα πας σκουπιδοτενεκέ
καταδύσεις για αυτό.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,859
Σκεφτείτε έτσι.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,772
Στη χωματερή!

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Κυρίες και κύριοι!

53
00:04:47,454 --> 00:04:50,241
Το trash boy έχει κερδίσει τον εαυτό του
ένα μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

54
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Σταμάτα το!

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,657
Α, και μια δωρεάν σόδα
να τα πλύνω όλα.

56
00:04:56,505 --> 00:04:57,785
Τι συμβαίνει εδώ;

57
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Βγες στο διάολο από εδώ!

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,043
Θα φωνάξω την αστυνομία!

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,432
Γεια σου, δεν πειράζει,
έχουν φύγει τώρα.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,636
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Κέλλυ.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω χειρότερο.

61
00:05:13,772 --> 00:05:15,372
Δεν ξέρω γιατί
πάντα σε επιλέγουν.

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,931
Δεν μπορούμε να αργήσουμε στο σχολείο, Ντομ.

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,922
- Θέλεις μια βόλτα;
- Θα με σκότωνε ο μπαμπάς μου

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,482
αν του πιάσει λάσπη στα καθίσματα.

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
Είναι εντάξει,
αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Περιμένετε εκεί.

67
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
Φίλε, δες το.

68
00:07:09,554 --> 00:07:11,465
Κυρίες και κύριοι!

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,825
Το trash boy κέρδισε τον εαυτό του...

70
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
Δείτε το, φίλε!

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Τι στο διάολο;

72
00:07:20,273 --> 00:07:22,126
- Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.
- Είσαι τυφλή, σκύλα;

73
00:07:22,150 --> 00:07:23,435
Όχι, Τάκερ, πραγματικά...

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,566
Τι;

75
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
λυπάμαι πολύ.

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
Στο διάολο έξω από εδώ.

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Κέλλυ, βοήθησέ με
τα παντοπωλεία, γλυκιά μου.

78
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
Πώς ήταν το σχολείο;

79
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Ο Ντομινίκ ήταν ευγενικός μαζί μου.

80
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Αχ, μου λείπει.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,599
Ήταν γυμνάσιο, μαμά.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν!

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
Και χρειάζομαι αυτή την απόδειξη.

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,882
Εντάξει,
Χρειάζομαι να τα πάρεις,

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
Θέλω να ξεκινήσεις
να μου το σκίσεις, εντάξει;

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,206
Στη συνέχεια τα βάζουμε στο μπολ.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
Εντάξει;
Τώρα η μαμά θα τα κόψει όλα αυτά.

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,410
Γεια σου! Πώς ήταν το σχολείο; =μια χαρά.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,713
Θα ήθελα πολύ να έχω μερικά
βοήθεια με το δείπνο απόψε.

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Ω, ξέρω.

92
00:08:31,594 --> 00:08:34,836
Είσαι απασχολημένος με
κομμάτι και εργασία

93
00:08:35,098 --> 00:08:37,054
και η ομάδα μελέτης ή το θέατρο.

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,508
Και είμαι περήφανος για σένα.

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
Κανείς ειδικός;

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,397
Όχι, είναι ο Νέλσον.

97
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Πάλι.

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,715
Νόμιζα ότι ήσουν απλά τρελός
για αυτόν πριν από μερικές εβδομάδες.

99
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Ναι, έκανε bullying
ένας από τους φίλους μου σήμερα.

100
00:08:52,574 --> 00:08:54,656
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μου αρέσει
ένας τύπος σαν αυτόν.

101
00:08:54,951 --> 00:08:56,907
Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως
απλώς επιδεικνυόταν.

102
00:08:58,288 --> 00:09:00,529
Νομίζεις ότι ένιωσε ο Νέλσον
ο φίλος σου ήταν ο ανταγωνισμός του;

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,576
Αμφιβάλλω.
Θυμάσαι την Κέλλυ;

104
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Κέλλυ;

105
00:09:06,337 --> 00:09:08,657
Το παράξενο παιδί που έτρωγε
χαρτί και μολύβια και άλλα πράγματα;

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,538
Αλήθεια, μαμά; Κι εσύ;

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,090
Τι; Τι είπα;

108
00:09:14,804 --> 00:09:16,214
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

109
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Κέλλυ;

110
00:10:30,463 --> 00:10:32,749
Πώς είναι, ε,
πώς είναι η όρεξή σου φίλε;

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,422
Για τα σκουπίδια, γιατρέ,
είναι εξαιρετικό.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,562
Νόμιζα ότι είπες
θα το ξεπερνούσε αυτό.

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,590
Το Pica δεν είναι ασυνήθιστο
στα παιδιά.

114
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
Αλλά τα περισσότερα παιδιά το ξεπερνούν.

115
00:10:42,851 --> 00:10:44,171
Ίσως είναι απλά
γρίπη αυτή τη φορά.

116
00:10:44,727 --> 00:10:45,847
Κυκλοφορεί, ξέρεις.

117
00:10:46,396 --> 00:10:48,290
Δεν είσαι άρρωστος
λόγω της γρίπης, Κέλι.

118
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
Είσαι άρρωστος λόγω
η διατροφική σας διαταραχή.

119
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Είσαι υποσιτισμένος.

120
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
Έχετε πάει τουλάχιστον
παίρνετε τα χάπια σιδήρου σας;

121
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Ναι.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Τα παίρνω κάθε μέρα.

123
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Bernice.

124
00:11:05,123 --> 00:11:07,614
Δεν το βλέπω αυτό
ως διατροφικό ζήτημα,

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,082
Νομίζω ότι είναι ψυχολογικό.

126
00:11:09,669 --> 00:11:11,509
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Η Κέλι μίλησε σε κάποιον.

127
00:11:13,298 --> 00:11:15,584
Χρειαζόμαστε πραγματικά
άλλος γιατρός;

128
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Η Κέλλυ έχει μια εμμονή
δεν μπορεί να ελέγξει.

129
00:11:19,929 --> 00:11:22,716
Χρειάζεται βοήθεια για να τα καταφέρει
την καταναγκαστική συμπεριφορά του.

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
μαμά.

131
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
θα είμαι εντάξει.

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,494
Σας ευχαριστώ πολύ για
καλώντας το σπίτι,

133
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
- Το εκτιμώ πολύ.
- Οποτεδήποτε, Bernice.

134
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
Ας φάμε δείπνο.

135
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Νομίζω ότι η επιρροή ενός άνδρα
θα ήταν καλό για την Κέλλυ.

136
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Θα σας ενημερώσω.

137
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Σε έχει λατρέψει.

138
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
Nol

139
00:11:58,968 --> 00:12:00,754
Σε έχω λατρέψει!

140
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
σε αγαπώ.

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
σε αγαπώ.

142
00:12:16,986 --> 00:12:18,942
Σεβασμιώτατος Pflueger είναι το όνομά μου,

143
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
και η θεραπεία είναι το παιχνίδι μου.

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,527
Ξέρω ότι μοιάζω σαν δύο
κουτιά αυτοκίνητα συγκρούστηκαν μεταξύ τους

145
00:12:27,789 --> 00:12:29,620
και ξεκίνησα
από τον κώλο ενός αλήτη,

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,535
αλλά είχα μια δύσκολη νύχτα.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Είμαι άντρας.

148
00:12:33,503 --> 00:12:35,164
Είμαι απλά ένας άντρας.

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,332
Μα ο καλός κύριος από πάνω
μου έκανε ένα δώρο.

150
00:12:40,969 --> 00:12:45,633
Είναι η αποστολή της ζωής μου να μοιράζομαι
εκείνο το δώρο στο ποίμνιό του.

151
00:12:46,349 --> 00:12:47,714
Με αυτά τα χέρια,

152
00:12:49,060 --> 00:12:51,176
Θα μπορούσα να αφαιρέσω
οτιδήποτε σε ταλαιπωρεί,

153
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
ό,τι σε ταλαιπωρεί.

154
00:12:54,023 --> 00:12:57,481
Με το άγγιγμα μου,
θα απαλλαγείς από τον πόνο.

155
00:12:58,069 --> 00:13:01,561
Υπάρχει κανείς εδώ
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δώρο μου;

156
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Κάποιος;

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Εσείς.

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,156
Ποιο μέρος του σώματός σας
σε απέτυχε, αγαπητή κυρία;

159
00:13:13,209 --> 00:13:15,916
Η πλάτη και τα πόδια μου.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
Πονούν αφόρητα.

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,916
Τώρα, θα το διορθώσουμε.

162
00:13:20,842 --> 00:13:23,333
Ναι, παρακαλώ δωρίστε
στο θεραπευτικό βάζο...

163
00:13:23,970 --> 00:13:26,211
- Ω.
- Για να δυναμώσω τα χέρια μου.

164
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Μαζί, μοιραζόμαστε
τα πάντα σε αυτή τη ζωή.

165
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
Θα δώσει ενέργεια
στα ιαματικά μου χέρια

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,854
που μου χάρισε ο θεός.

167
00:13:37,817 --> 00:13:38,932
Και θα σε γιατρέψω.

168
00:13:39,861 --> 00:13:41,977
Ποιο μέρος σας
σε πονάει πραγματικά το πόδι;

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,853
Είναι το αριστερό μου γόνατο.

170
00:13:48,119 --> 00:13:49,234
Ω, Κύριε, Κύριε.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,871
Αυτή τη στιγμή,
απλά δώσε μου τη θεραπευτική δύναμη

172
00:13:53,041 --> 00:13:54,827
για να θεραπεύσει το πόδι αυτής της γυναίκας.

173
00:13:55,418 --> 00:13:56,874
Για να φύγει ο πόνος.

174
00:13:57,253 --> 00:14:01,212
Θεράπευσε αυτή τη γυναίκα
μπορεί να πετάξει αυτόν τον Walker μακριά

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,626
στην άκρη του δρόμου.

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,796
Περίμενε, άκουσες αυτό το κρακ;

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Το άκουσες;

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Τώρα πες μου πώς νιώθεις;

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Νομίζω...

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
Είναι θαύμα! =ναι

181
00:14:16,522 --> 00:14:19,138
είναι θαύμα!
=-απλά ρίξτε αυτόν τον Walker στο πλάι.

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,311
Πέτα το σε
την πλευρά του δρόμου.

183
00:14:21,569 --> 00:14:25,528
- Δόξα τον άρχοντα!
- Δεν έχω άλλο πόνο.

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,610
- Δοξάστε τον Ιησού!
- Αλληλούγια!

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,386
- Αλληλούγια!
- Ευχαριστώ.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,616
Αλληλούια! Α-χα.

187
00:14:30,995 --> 00:14:33,281
Έλα πιο κοντά,
αυτό δεν είναι κόλπο!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,663
Αυτό δεν γίνεται από εμένα,
αυτό το κάνει ο άρχοντας παραπάνω!

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,457
Δεν έχω πόνο.

190
00:14:40,088 --> 00:14:41,624
Ω, ευχαριστώ Ιησού.

191
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Α, αν έρθει.

192
00:14:46,469 --> 00:14:47,879
Είναι πολύ άρρωστος για να κινηθεί.

193
00:14:48,679 --> 00:14:49,679
Α, θα μπορούσες;

194
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, καλό ακούγεται.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
Απλώς θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου

196
00:14:53,726 --> 00:14:54,806
και μετά μπορείς να με ακολουθήσεις;

197
00:14:55,144 --> 00:14:57,180
Ναι, σίγουρα.

198
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Σας ευχαριστώ.

199
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Πολύ εντυπωσιακό.

200
00:15:11,911 --> 00:15:13,031
Πώς μπορείς να θεραπεύσεις;

201
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Θεός.

202
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Μπορώ να σε βοηθήσω.

203
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Με συγχωρείτε»;

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
Μπορώ να σε βοηθήσω.

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
Ω. Ποιος στο διάολο είσαι;

206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Κόκκινη άλκη.

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
- Κόκκινο γάιδαρο;
- Κόκκινη άλκη.

208
00:15:30,179 --> 00:15:32,135
Κόκκινη άλκη. Και μπορώ να σε βοηθήσω

209
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
αφήστε το φάρμακο.

210
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
Το φάρμακο;

211
00:15:36,227 --> 00:15:37,227
Η δύναμή μου να θεραπεύω;

212
00:15:40,022 --> 00:15:42,263
Γιατί να το κάνω αυτό, αρχηγέ;

213
00:15:45,486 --> 00:15:46,896
Δεν μπορείς να βλάψεις.

214
00:15:47,196 --> 00:15:49,778
Όποιος προσπαθήσει θα
νιώσε τον πόνο.

215
00:15:50,324 --> 00:15:54,112
Προστατεύει τον εαυτό του,
έτσι προστατεύει τον οικοδεσπότη του.

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,327
Αυτό είναι το δώρο του φαρμάκου.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,822
Είμαι ο αιδεσιμότατος Pflueger,
ο θεραπευτής.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,117
Η θεραπεία είναι ένα ιδιαίτερο δώρο
για να επιδιορθώσει μια αδυναμία.

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
Το φάρμακο είναι η αγνότητα,
αλλά αν το κάνεις κατάχρηση,

220
00:16:06,048 --> 00:16:07,788
θα το κάνετε τελικά
καταστρέψεις τον εαυτό σου.

221
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Ποιος γαμάει τι
Να κάνω με τη δύναμή μου;

222
00:16:13,431 --> 00:16:15,137
Δεν σου ανήκει!

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
Αυτός ο τάφος τελείωσε
100 χρονών.

224
00:16:18,060 --> 00:16:20,972
το προστατεύω,
ο πατέρας μου το προστάτευε,

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,095
ο παππούς μου το προστάτευε.

226
00:16:23,774 --> 00:16:26,390
Πρέπει να επιστρέψετε το φάρμακο.

227
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Να το δώσω πίσω;

228
00:16:28,779 --> 00:16:29,985
Κάποτε ήμουν κανένας,

229
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
και τώρα
Είμαι ο Ιησούς που γαμάει τον Χριστό,

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
και θα ζω για πάντα,
κόκκινος άνθρωπος.

231
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Κόκκινη άλκη.

232
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Οτιδήποτε.

233
00:16:39,207 --> 00:16:40,993
Και δεν θα ζεις για πάντα.

234
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Παρακαλώ.

235
00:16:43,336 --> 00:16:44,542
Εμπιστεύσου με.

236
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Πίστεψε με αδερφέ μου.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Δεν είμαι ο γαμημένος αδερφός σου.

238
00:16:50,635 --> 00:16:53,342
Και δεν θα δώσω ποτέ
η δύναμη πίσω σε σας.

239
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Πάντα.

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Τελειώσαμε εδώ.

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,344
Πρέπει να πάω να δώσω το φάρμακό μου

242
00:16:59,602 --> 00:17:01,593
σε αυτό πραγματικά
όμορφη νεαρή γυναίκα.

243
00:17:03,773 --> 00:17:06,560
Adios, αρχηγός κόκκινος fucker.

244
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Απλά...

245
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
Ξέρεις τι εννοώ; Γαμήστε σας.

246
00:17:19,247 --> 00:17:20,202
- Γεια.
- Γεια.

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Ναι, λοιπόν, έλα μέσα.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Γίνεται όλο και χειρότερος.

249
00:17:24,627 --> 00:17:26,242
Πραγματικά το μισώ
δείτε ένα παιδί να υποφέρει.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Αλλά όπως ανέφερα πριν,

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,608
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
φροντίδα των χρημάτων πρώτα.

252
00:17:29,632 --> 00:17:31,168
Επειδή πολλοί άνθρωποι,
ξέρεις,

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,211
αυτοί... έχουν
μια αλλαγή καρδιάς

254
00:17:33,219 --> 00:17:36,427
αφού έχω κάνει τη δουλειά μου,
και καταλαβαίνετε τι εννοώ.

255
00:17:36,681 --> 00:17:38,842
Ναι, όχι, φυσικά.
Το έχω, το έχω εδώ.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,518
Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;

257
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Α, τι έγινε;

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,245
Ω, δεν πειράζει,
Θα επανέλθω άλλη φορά.

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,060
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
όχι, σε χρειάζομαι τώρα.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,275
Περιμένετε. Ορίστε, συγγνώμη.

261
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Αχ.

262
00:17:57,285 --> 00:17:59,005
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε το κρατάτε αυτό.

263
00:18:01,330 --> 00:18:05,289
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά
αυτό το αγόρι σου, να το κάνουμε;

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Καλά.

265
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Κέλλυ;

266
00:18:14,510 --> 00:18:15,790
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Pflueger.

268
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Να σε ρωτήσω κάτι;
=-mm-hm.

269
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Ο άντρας σου θα έρθει μαζί μας;

270
00:18:30,276 --> 00:18:33,188
Όχι, ο πατέρας της Κέλι πέθανε
πριν γεννηθεί, λοιπόν...

271
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Ω.

272
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Λυπάμαι που το ακούω.

273
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
Σας ευχαριστώ.

274
00:18:49,086 --> 00:18:50,246
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

275
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
Θα σε κάνουμε καλύτερο,

276
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
θα σε φροντίσουμε.

277
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
-Είσαι καλά;
- Α, ναι.

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,555
Πριν ξεκινήσουμε,

279
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
μπορώ να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις σας;

280
00:19:10,524 --> 00:19:13,311
Π... παρακαλώ, παρακαλώ;
=-φυσικά.

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,881
- Ευχαριστώ.
- Ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα αριστερά.

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
Ευχαριστώ.

283
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
Νιώθεις καλύτερα;

284
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Ναι, ναι.

285
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Ταιριάζει ως βιολί.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,145
Ναι, ένα... από τα καλά
πράγματα για το να είσαι θεραπευτής,

287
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
δεν έχεις κανένα...

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,570
Δεν έχεις κανένα,
αρρώστιες...

289
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
Κανένας τραυματισμός.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,168
Πώς τον λένε;

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Κέλλυ.

292
00:20:17,383 --> 00:20:20,796
Κέλλυ.
Κέλλυ, Κέλλυ, Κέλλυ... Κέλλυ.

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,336
Έχουμε πολλά κοινά,
εσύ κι εγώ, Κέλλυ.

294
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Πόνος.

295
00:20:27,810 --> 00:20:29,266
Και μια ελπίδα για φως.

296
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Ναι.

297
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
Έχω μόνο τα μισά
ένας πνεύμονας στο σώμα μου.

298
00:20:40,406 --> 00:20:41,691
Τότε γιατί καπνίζεις;

299
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Δεν είναι δική σου δουλειά.

300
00:20:47,455 --> 00:20:52,324
Α, και μόλις ξεκινήσουμε αυτό,
δεν το σταματάει.

301
00:20:52,334 --> 00:20:54,416
Αυτό είναι πολύ ισχυρό φάρμακο.

302
00:20:54,712 --> 00:20:57,294
- Δεν μπορούμε να μας διακόψουν.
- Εντάξει.

303
00:21:12,354 --> 00:21:14,686
Τι κάνεις;

304
00:21:16,400 --> 00:21:17,435
Άγια σκατά.

305
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
Νιώθω τα πάντα.

306
00:21:30,539 --> 00:21:32,575
Και πονάει πολύ!

307
00:21:44,428 --> 00:21:46,293
Θεέ μου...

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,228
Πήγαινε να γαμηθείς, παιδί μου.

309
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
μαμά.

310
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
πεινάω.

311
00:22:15,501 --> 00:22:16,661
Τι στο διάολο έγινε;

312
00:22:17,545 --> 00:22:19,206
Δεν ξέρω,
αλλά πήρα βουτιές στις μπότες.

313
00:22:23,008 --> 00:22:24,498
Έχω μερικές ερωτήσεις.

314
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Bernice.

315
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
Ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα,
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

316
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Πώς νιώθεις, Κέλλυ;

317
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Νιώθω καλά.

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Ανέφερες
κάψιμο τσιγάρου;

319
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Ναι, ναι.

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Έκαψε μια τρύπα ακριβώς πάνω
το στήθος του, εδώ.

321
00:22:45,990 --> 00:22:47,400
Φαίνεται ότι είσαι καλά.

322
00:22:49,410 --> 00:22:50,490
Κοίτα, σε κάθε περίπτωση,

323
00:22:51,620 --> 00:22:53,485
λυπούμαστε για αυτό το pflueger
σε παραπλανούσε

324
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
σε όλο το θεραπευτικό πράγμα.

325
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
μμ.

326
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Καλά.

327
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

328
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Ευχαριστώ, σερίφη Άντλερ.

329
00:23:06,051 --> 00:23:07,131
Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ.

330
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
Σε έχει λατρέψει.

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

332
00:23:37,291 --> 00:23:38,326
Είμαι τόσο κουρασμένος.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,370
Μετά βίας κοιμήθηκα
όλο το προηγούμενο βράδυ.

334
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Κοιμήθηκα υπέροχα.

335
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
Αγκάλιασέ με πριν τη δουλειά.

336
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
Μου συνέβη κάτι φοβερό

337
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
αφού με θεράπευσε το pflueger.

338
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Ματιά.

339
00:24:00,898 --> 00:24:02,018
Γιατί με ξεφεύγει;

340
00:24:02,483 --> 00:24:05,020
κόβω.
Και... και μετά μπουμ, θεραπεύτηκε.

341
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
Και δεν πόνεσε καν.

342
00:24:08,072 --> 00:24:09,152
Τι λες;

343
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Θεράπευσε.

344
00:24:10,699 --> 00:24:12,539
Όπως και το τσιγάρο
κάψει στο στήθος μου.

345
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Σίγουρος.

346
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

347
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Τι;

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,788
Ήπιες τη σόδα
αντί να φάει την κονσέρβα.

349
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Ανίκητος.

350
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Είμαι ανίκητος.

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,003
Πρέπει να είσαι μεταδοτική.

352
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Τώρα νιώθω υπέροχα.

353
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Γεια σου, Κέλλυ.

354
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Προβλήματα με το ποδήλατο;

355
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Απλά μια παλιά αλυσίδα.

356
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Ναι, σε νομίζω
ξεπέρασε αυτό το ποδήλατο

357
00:25:41,040 --> 00:25:42,155
όπως πριν από 10 χρόνια.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,437
Θεέ μου, Κέλλυ. Τελευταία φορά που σε είδα
ήσουν μόνο δέρμα και κόκαλα.

359
00:25:46,837 --> 00:25:48,919
Πήρες μερικά
είδος θαυματουργού χαπιού

360
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
ενώ ήσουν άρρωστος στο σπίτι;

361
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
Φαίνεσαι διαφορετικός.

362
00:25:54,428 --> 00:25:55,668
Χμ, Ντομ,

363
00:25:55,679 --> 00:25:56,839
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

364
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Αντίο.

365
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
Έτσι...

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
Εμ...

367
00:26:06,023 --> 00:26:07,208
Ε, το άκουσα για αυτό
τύπος που πεθαίνει στη θέση σου,

368
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

369
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
Ήταν πολύ περίεργο.

370
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Αλλά έκανε...

371
00:26:16,825 --> 00:26:18,611
Κάτι καλό προέκυψε, ήταν...

372
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Είναι σαν να είμαι μια νέα Kelly.

373
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή η νέα Kelly.

374
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Αντίο.

375
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Αντίο.

376
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
Νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία
μαζί της, trash boy;

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
Της αξίζει κανέναν
αλλά ο αδερφός σου.

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Τι είπες, φρικιό;

379
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

380
00:26:52,903 --> 00:26:54,768
Ω, βάζω στοίχημα ότι μπορώ, trash boy.

381
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
F

382
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Όχι.

383
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Δεν το ένιωσα.

384
00:27:06,583 --> 00:27:07,811
F

385
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Καταπληκτικό.

386
00:27:11,755 --> 00:27:13,245
Τελειώσατε να με πληγώσετε;

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,380
Δεν είμαι σίγουρος
μπορείτε να πάρετε πολύ περισσότερα.

388
00:27:23,517 --> 00:27:24,802
Χτυπήστε τρία, είστε έξω!

389
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Φύγε από τον Μελ!

390
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Γαμημένο τέρας!

391
00:27:31,358 --> 00:27:32,723
Μη διστάσετε να με νικήσετε ανά πάσα στιγμή!

392
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Μαμά!

393
00:27:55,465 --> 00:27:56,905
Έπιασα δουλειά
στην πίτσα σήμερα.

394
00:27:57,259 --> 00:27:58,749
Αυτό είναι καταπληκτικό!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,170
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,240
Σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα επιτέλους να πάρω

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,754
ένα κινητό τηλέφωνο ή ένα καινούργιο ποδήλατο,

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,510
ή ίσως ακόμη και ένα αυτοκίνητο.

399
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Ποιος χτυπάει έτσι;

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,721
Μείνετε δίπλα στο φορτηγό, παρακαλώ.

401
00:28:13,108 --> 00:28:14,268
=

402
00:28:14,610 --> 00:28:17,647
Συγγνώμη που σε βάζω
τόσο αργά, δεσποινίς Μέισον.

403
00:28:17,905 --> 00:28:19,645
Είμαι ο Γκας Γουίτκομμπ.

404
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Είμαι το ποδόσφαιρο
προπονητής στο Stinson high.

405
00:28:22,242 --> 00:28:23,823
Ω. Φώναξε με Bernice, σε παρακαλώ.

406
00:28:24,995 --> 00:28:26,280
Εντάξει, Bernice. Εμ...

407
00:28:27,039 --> 00:28:28,239
Ναι, λοιπόν, ο λόγος που είμαι εδώ,

408
00:28:29,583 --> 00:28:33,041
Ο γιος μου, ο Ριντ, ήταν
επίθεση πριν από το σχολείο σήμερα.

409
00:28:33,712 --> 00:28:34,939
Ω, αυτό είναι φρικτό,
λυπάμαι πολύ.

410
00:28:34,963 --> 00:28:38,455
Ναι, είναι ένα...
Είναι μια περίεργη κατάσταση.

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
Εμ...

412
00:28:40,969 --> 00:28:43,460
Ο Ριντ λέει ότι η Κέλι ήταν εκεί.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
Κέλλυ;

414
00:28:46,892 --> 00:28:48,612
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,890
Ο Ριντ προσπαθούσε να με χτυπήσει,
και καλά, αντ' αυτού έκανε κακό στον εαυτό του.

416
00:28:52,272 --> 00:28:54,513
Έκανε κακό στον εαυτό του;

417
00:28:54,900 --> 00:28:56,765
Βλέπετε, απλά δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

418
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Ο Ριντ πάντα με επιλέγει.

419
00:28:58,153 --> 00:28:59,353
Όχι, το ξέρω, αλλά εννοώ...

420
00:28:59,529 --> 00:29:00,689
Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,779
Ξέρεις τον γιο σου
φοβερίζει τον γιο μου;

422
00:29:03,075 --> 00:29:04,155
Προσπάθησες να τον σταματήσεις;

423
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
Γιατί; Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

424
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

425
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
Bernice, σε παρακαλώ, απλά...

426
00:29:10,999 --> 00:29:13,102
Όχι, αυτό είναι η δεσποινίς Μέισον για εσάς
στην πραγματικότητα, προπονητής whitcomb.

427
00:29:13,126 --> 00:29:15,162
Εντάξει, πίσω σε αυτό. Μις Μέισον.

428
00:29:15,587 --> 00:29:18,704
Χμ... απλά θέλω να μάθω
αυτό που ξέρει ο γιος σου, αυτό είναι.

429
00:29:19,424 --> 00:29:20,584
Κέλλυ, πώς τραυματίστηκε ο Ριντ;

430
00:29:22,970 --> 00:29:24,989
Δεν τον έδειρα αν
αυτό σου λέει.

431
00:29:25,013 --> 00:29:27,379
Όχι, το ξέρω... αυτό.

432
00:29:27,641 --> 00:29:28,847
Ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,717
να χτυπάς το αγόρι μου,
θεός όχι. εγω απλα...

434
00:29:32,688 --> 00:29:34,128
Δεν το έκανε αυτό
στον εαυτό του, έτσι;

435
00:29:34,189 --> 00:29:35,804
Κοίτα, μπορεί και όχι
πίστεψε το γιο σου,

436
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
αλλά πιστεύω το δικό μου.

437
00:29:38,068 --> 00:29:39,348
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει εδώ!

438
00:29:39,444 --> 00:29:41,164
Δικαίωμα. Σου είπε η Κέλλυ
όλα όσα ξέρει.

439
00:29:41,613 --> 00:29:42,653
-Καληνύχτα.
-Τι...

440
00:29:45,117 --> 00:29:46,732
Δεν πλήγωσες αυτό το αγόρι, σωστά;

441
00:29:47,244 --> 00:29:49,564
Αυτό είναι το άλλο pflueger
Θα σου έλεγα για.

442
00:29:50,414 --> 00:29:51,870
Αλλά είναι πιο εύκολο να σου το δείξω.

443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Χαστούκι με λοιπόν.

444
00:29:54,334 --> 00:29:55,812
Αλλά όχι πολύ δύσκολο, γιατί
Δεν θέλω να πληγωθείς.

445
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Να σε χαστουκίσω;

446
00:29:57,045 --> 00:29:59,286
Απλά... απλά κάντε το.
Μόνο ένα μικρό χαστούκι.

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,775
Εντάξει, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε χτυπήσω στη ζωή μου,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,664
- Δεν θα ξεκινήσω τώρα.
- Ω, Ιησού, μαμά.

449
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Τότε... ε...

450
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Τσιμπήστε με.

451
00:30:08,598 --> 00:30:10,384
Ωχ!

452
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Ανίκητος.

453
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

454
00:30:16,064 --> 00:30:17,304
Κανείς δεν θα μας ξαναπλήξει ποτέ.

455
00:30:18,442 --> 00:30:19,442
Δεν θα τους αφήσω.

456
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Ωχ!

457
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Αγάπη μου, όλες αυτές είναι υπέροχες ιδέες

458
00:30:29,119 --> 00:30:30,199
να ονειρεύομαι, αλλά...

459
00:30:31,038 --> 00:30:32,619
Μπορεί να παίρνουμε
παρασύρθηκε.

460
00:30:33,415 --> 00:30:35,656
Μια γροθιά ή μερικές
τα τσιμπήματα είναι ένα πράγμα,

461
00:30:35,917 --> 00:30:37,782
αλλά αυτό δεν σημαίνει
μπορείς να σταματήσεις μια σφαίρα

462
00:30:38,045 --> 00:30:40,001
ή να αντέχουν στη φωτιά.

463
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Όχι, όχι!

464
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Θεέ μου.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,738
Λοιπόν, άντεχα
ο αναπτήρας.

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,145
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.

467
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις άλλο
προσοχή στον εαυτό σου,

468
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
υπόσχεσέ μου.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,490
υπόσχομαι.

470
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
Εκπληκτική επιτυχία.

471
00:31:15,457 --> 00:31:18,073
Δεν έχεις άλλο
υπερδυνάμεις, εσύ;

472
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
- Γεια σου, έχεις το δέσιμο των μαλλιών μου;
- Α, ναι.

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,482
Ευχαριστώ που με άφησες να το δανειστώ.
=ναι.

474
00:31:26,301 --> 00:31:27,461
- Τα λέμε στην τάξη.
- Εντάξει.

475
00:31:39,564 --> 00:31:41,084
Γιο! Γαμώ! Ποιος το έκανε αυτό;

476
00:31:41,233 --> 00:31:42,689
θα σε γαμήσω!

477
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Το έκανες αυτό; Γεια σου!

478
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Επικράτηση.

479
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
Καλά.

480
00:31:57,124 --> 00:31:58,455
Λοιπόν, το έχουμε διαβάσει.

481
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Ας ελπίσουμε.

482
00:32:02,129 --> 00:32:03,494
Υπάρχουν πολλά
ιστορίες για αυτό.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,000
Έτσι, μεταβιβάστηκε κυρίως

484
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
μέσα από χορούς και ψαλμωδίες της φωτιάς.

485
00:32:12,055 --> 00:32:13,157
Αλλά δεν μπορούσα
βρείτε κανένα στοιχείο,

486
00:32:13,181 --> 00:32:16,344
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη
ιθαγενείς αμερικανικές φυλές

487
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
τρώγοντας την καρδιά
των εχθρών τους.

488
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
Ίσως δεν έγινε.

489
00:32:20,939 --> 00:32:23,180
Αλλά ίσως, απλώς ίσως να έγινε.

490
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
Γεια, γεια, Ντομ.

491
00:32:27,112 --> 00:32:28,152
Έριξες το δέσιμο στα μαλλιά σου.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Έφαγα την ετικέτα.

493
00:32:30,157 --> 00:32:31,363
Θέλεις το υπόλοιπο;

494
00:32:34,077 --> 00:32:35,277
Πραγματικά προσπαθώ να μειώσω.

495
00:32:36,204 --> 00:32:38,411
Στην πραγματικότητα,
μόλις πρόσφατα ένας Σύρος αντάρτης

496
00:32:39,166 --> 00:32:40,906
έφαγε την καρδιά του εχθρού του.

497
00:32:53,597 --> 00:32:54,997
Νομίζω ότι το κολύμπι είναι
περίπου ο μόνος τρόπος

498
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
για να δροσίσει το σώμα σήμερα.

499
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
Έχουμε πάει κάτω
το ποτάμι τόσες φορές.

500
00:33:04,774 --> 00:33:06,935
Ίσως υπάρχει κάτι παραπάνω
ιδιωτικός τρόπος για να δροσιστείτε.

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,610
- Ιδιωτικός;
- Ω, αυτό είναι ωραίο.

502
00:33:24,169 --> 00:33:25,375
Τι κάνει εδώ;

503
00:33:31,801 --> 00:33:33,086
Είσαι τόσο κακό παιδί.

504
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Μπορώ να συμμετάσχω;

505
00:33:35,514 --> 00:33:36,549
Δεν με πειράζει καθόλου.

506
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Κέλλυ;

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,651
Είσαι τόσο κακό παιδί.

508
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Ναί!

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Γεια σου!

510
00:34:15,804 --> 00:34:17,044
Τι συμβαίνει εδώ;

511
00:34:17,472 --> 00:34:19,383
Αυτό είναι σημαντικό πράγμα!

512
00:34:21,935 --> 00:34:23,015
Επιστρέψτε στη δουλειά.

513
00:34:28,441 --> 00:34:30,932
Πηγαίνετε αναζητητές!

514
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
- Μίλαντι.
-Είσαι ξεκαρδιστική.

515
00:34:46,876 --> 00:34:48,596
Εγώ και τα παλικάρια είμαστε
κατευθύνθηκε προς τη στροφή του ποταμού

516
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
για να συμμετάσχετε σε κάποια απορρόφηση.

517
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
Αν νιώθεις τόσο κλίση,
παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

518
00:34:54,593 --> 00:34:56,273
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
τι διάολο είπε,

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
αλλά θα είμαι εκεί.

520
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Ναί!

521
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Ουάου!

522
00:35:01,433 --> 00:35:04,095
Σταμάτα το! Στάση! Άσε με κάτω!

523
00:35:04,352 --> 00:35:05,683
Ω, Ντομ, γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;

524
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
Ουά, ντομ, γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;

525
00:35:07,397 --> 00:35:09,637
- Ξέρεις τι; Σταματήστε το.
- Γεια! Αφήστε την ήσυχη.

526
00:35:09,691 --> 00:35:12,307
Ουάου!

527
00:35:12,569 --> 00:35:13,684
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι.

528
00:35:13,945 --> 00:35:15,685
Εδώ είναι trash boy
για να σώσει τη μέρα.

529
00:35:17,365 --> 00:35:18,730
Κέλλυ, δεν πειράζει, το χειρίστηκα.

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,169
Όχι, δεν μπορείς απλά να αρπάξεις
την όποτε θέλεις.

531
00:35:23,163 --> 00:35:24,643
Τι θα κάνεις
να το κάνεις, μουνί;

532
00:35:25,582 --> 00:35:28,164
Ναι, εσύ φοβήθηκες,
trash boy;

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,628
Είναι ώρα απόσβεσης,
εσυ μικρο.

534
00:35:34,549 --> 00:35:36,210
Γεια, ρε, γεια!

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,549
Σπάστε το, κόψτε τα χάλια.
Θα το κάνεις;

536
00:35:38,803 --> 00:35:40,384
Ναι, αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

537
00:35:41,264 --> 00:35:42,754
Ναι, milady.

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Ουά, ουα, ουα,
κανείς δεν με κοροϊδεύει.

539
00:35:44,851 --> 00:35:46,329
Καλά; Κάντε το ξανά και
Θα σε σκοτώσω,

540
00:35:46,353 --> 00:35:48,193
- Το ορκίζομαι στο θεό...
- Γεια σου. Τι είπα μόλις;

541
00:35:48,813 --> 00:35:50,929
- Αποθηκεύστε το για το παιχνίδι.
- Ναι... ναι, κόουτς.

542
00:35:53,818 --> 00:35:55,479
Γεια σου. Πάντα υπάρχει αργότερα.

543
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Αλήθεια, ακόμα;

544
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Σταμάτα να μιλάς. Πάω! Απίστευτος.

545
00:36:00,617 --> 00:36:01,982
Έλα, πιάσε. Οδηγήστε μαζί μας.

546
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Ξέρεις Κέλλυ...

547
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
Τα πράγματα ήταν αρκετά δύσκολα για σένα

548
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
όταν απέφευγες τα προβλήματα.

549
00:36:12,170 --> 00:36:13,564
Τώρα είναι σαν
το ψάχνεις.

550
00:36:13,588 --> 00:36:14,919
Όχι, απλά είσαι θυμωμένος με τον Ριντ.

551
00:36:15,256 --> 00:36:16,496
Τρελός; Όχι.

552
00:36:17,384 --> 00:36:19,545
Περισσότερο σαν σαστισμένος.

553
00:36:20,845 --> 00:36:23,427
Αλλά, θα το καταλάβω
τι σου συμβαίνει.

554
00:36:23,973 --> 00:36:26,680
Και όταν το κάνω, ο κώλος σου είναι δικός μου.

555
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
Δεν είναι δίκαιο κόουτς.

556
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

557
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Συνιθήζομαι.

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Ντομινίκ.

559
00:36:37,070 --> 00:36:38,935
Υπάρχει ένα πάρτι
στη στροφή του ποταμού!

560
00:36:40,156 --> 00:36:41,196
Έλα, έλα, έλα!

561
00:36:47,372 --> 00:36:48,828
- Ντομινίκ!
- Σε άκουσα!

562
00:36:54,421 --> 00:36:57,333
Μπορούμε να κοιμηθούμε όλη μέρα,
κοιμήσου όλη μέρα»

563
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
τα βάζεις με τη Σάρα, φίλε;

564
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
Α, μου κάνει το μεσαίο δάχτυλο
μυρίζει σαν τον παλαβό της Σάρας;

565
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Ναι αδερφέ!

566
00:37:15,108 --> 00:37:17,019
Κάνω έρωτα! Άρρωστο, φίλε, εντάξει!

567
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Πάμε!

568
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
μαλλί

569
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Ω! Ω, ω, σκατά! Αδερφέ.

570
00:37:34,836 --> 00:37:37,373
- Φίλε, είναι trash boy.
- Α, θέλεις να τον τρομάξεις;

571
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
Κάντε τον να τσαντίσει το παντελόνι του.

572
00:37:39,382 --> 00:37:41,839
Μπα. Κάντε τον να σκάσει το παντελόνι του!

573
00:37:42,093 --> 00:37:43,378
Ας το κάνουμε!

574
00:37:43,386 --> 00:37:45,306
Φίλε, αυτή η νύχτα κρατάει
γίνεται όλο και καλύτερος.

575
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Γάμησέ τον.

576
00:37:59,736 --> 00:38:01,536
Σηκωθείτε στον κώλο του.

577
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Κάντο!

578
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
J Θα είμαι ο εχθρός

579
00:38:10,455 --> 00:38:11,820
j εχθρός j

580
00:38:12,081 --> 00:38:14,993
Εγώ θα είμαι ο εχθρός, εχθρός j =

581
00:38:17,587 --> 00:38:18,918
j Πήρα ένα ολοκαίνουργιο

582
00:38:19,339 --> 00:38:20,624
j Πήρα ένα ολοκαίνουργιο

583
00:38:20,924 --> 00:38:22,414
j Πήρα ένα ολοκαίνουργιο

584
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
; Πήρα ένα ολοκαίνουργιο, ολοκαίνουργιο j

585
00:38:28,473 --> 00:38:30,233
- φίλε, φίλε, φίλε!
- Ουά, Μπραντ, ουα, Μπραντ!

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Ανέβασε το, αδερφέ.

587
00:38:48,910 --> 00:38:50,491
Ουου!

588
00:38:54,541 --> 00:38:55,872
Πεντάλ, αγόρι, πετάλι!

589
00:39:00,964 --> 00:39:02,875
0, σκατά!

590
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Αχ, γαμ!

591
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
Ω, φίλε.

592
00:39:18,231 --> 00:39:19,792
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι, είμαι καλά.

593
00:39:19,816 --> 00:39:21,352
Ω, σκατά.

594
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Ακέφαλο καρφί. Τι;

595
00:39:23,653 --> 00:39:24,358
Ακέφαλο καρφί. =ωχ...

596
00:39:24,612 --> 00:39:25,772
Γεια σου φίλε.

597
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Σκατά!

598
00:39:29,993 --> 00:39:31,403
Τι στο διάολο;

599
00:39:31,703 --> 00:39:33,318
= φίλε. -

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
Μπραντ. Σκατά, αδερφέ.

601
00:39:36,207 --> 00:39:37,767
Γεια, θα πάρουμε
κάποια βοήθεια, φίλε.

602
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο!

603
00:39:40,420 --> 00:39:42,331
Βγάλτε με από εδώ.
Έλα, βγες έξω!

604
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Είδες το πρόσωπό του;
Δεν αναπνέει.

605
00:39:48,887 --> 00:39:50,548
Καλέστε το 911. Καλέστε το 911.

606
00:39:50,805 --> 00:39:52,366
Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο,
είναι κάτω από το κάθισμα του Μπραντ.

607
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Κουράζω. Κουράζω!

608
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Αδερφέ!

609
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Γαμώ!

610
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Ω, σκατά, αδερφέ, Kelly.

611
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
Νόμιζα ότι ο Μπραντ τον έτρεξε.

612
00:40:03,526 --> 00:40:04,732
Ο αδερφός μου είχε δίκιο.

613
00:40:05,612 --> 00:40:07,523
Γιατί δεν μπορούσατε όλοι
να με αφήσεις ήσυχο;

614
00:40:08,281 --> 00:40:09,441
Κοίτα τι έκανες!

615
00:40:46,444 --> 00:40:47,604
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μπραντ!

616
00:40:53,910 --> 00:40:54,945
Ω, θεέ μου!

617
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Πού είναι ο Τόνι;

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,997
Απογειώθηκαν από το δρόμο,
αφού με χτύπησαν.

619
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Είσαι πληγωμένος;

620
00:41:04,003 --> 00:41:05,043
Τι συνέβη;

621
00:41:05,338 --> 00:41:06,578
Πήγαινα με το ποδήλατό μου στο σπίτι

622
00:41:06,589 --> 00:41:08,029
και ήρθαν μετά
εγώ στο αυτοκίνητο του Μπραντ.

623
00:41:08,841 --> 00:41:10,456
Σε έτρεξαν με το αυτοκίνητο;

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,328
Γι' αυτό τα έβγαλα ως
μόλις ήρθαν στο σπίτι,

625
00:41:19,352 --> 00:41:20,712
γιατί αυτοί... ήταν
σε σοκ,

626
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
λέγοντας όλες αυτές τις βλακείες.

627
00:41:24,899 --> 00:41:27,606
- Πού είναι η Κέλλυ;
- Bernice, η Kelly φαίνεται να είναι εντάξει.

628
00:41:27,860 --> 00:41:29,646
- Είναι εδώ.
- Ω, θεέ μου.

629
00:41:30,029 --> 00:41:31,439
Θεέ μου, είσαι καλά;

630
00:41:31,781 --> 00:41:34,022
Κανείς δεν μιλάει για τίποτα
αυτή η αλογία.

631
00:41:34,283 --> 00:41:35,819
- Το κατάλαβες;
- Εντάξει.

632
00:41:36,077 --> 00:41:37,277
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με την Κέλλυ.

633
00:41:37,495 --> 00:41:39,611
οπότε μην πάτε πουθενά
μέχρι να τον ελευθερώσω.

634
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Καλά.

635
00:41:40,832 --> 00:41:42,038
Κέλλυ, τι έγινε;

636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Ο Μπραντ και αυτοί οι τύποι
με έτρεξαν με το αυτοκίνητό τους.

637
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Όλες οι πληγές μεταφέρθηκαν
στον Μπραντ και τον σκότωσε.

638
00:41:46,254 --> 00:41:47,774
Υποτίθεται ότι
κρατήστε το μεταξύ μας.

639
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.

640
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Πες του τι έγινε.

641
00:41:55,596 --> 00:41:57,336
Kelly wa...
Ο Κέλι έκανε το ποδήλατό του

642
00:41:57,598 --> 00:41:58,678
στη μέση του δρόμου,

643
00:41:58,683 --> 00:42:00,674
και μετά ο Μπραντ παρέσυρε
για να αποφύγει να τον χτυπήσει

644
00:42:00,935 --> 00:42:02,516
και έχασε τον έλεγχο
και ναυάγησε.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,071
Ο αερόσακος ανατινάχθηκε
στο πρόσωπό του και τον σκότωσε.

646
00:42:05,398 --> 00:42:08,515
Έτσι η Kelly τράβηξε σκόπιμα
ο ίδιος μπροστά στο αυτοκίνητο;

647
00:42:08,776 --> 00:42:10,437
Σχεδόν σαν να μας τολμούσε.

648
00:42:11,279 --> 00:42:12,610
Τάκερ, τι είδες;

649
00:42:12,822 --> 00:42:15,029
Ο Ντούμπας έκανε το ποδήλατό του
στη μέση του δρόμου.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,694
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείς να πεις την αλήθεια.

651
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
Έχει δίκιο η μαμά σου.

652
00:42:25,209 --> 00:42:26,699
Εντάξει, λοιπόν...

653
00:42:28,755 --> 00:42:30,495
Με πέταξαν από το ποδήλατό μου
και στους θάμνους.

654
00:42:31,549 --> 00:42:32,829
Είναι θαύμα
Δεν έπαθα τίποτα.

655
00:42:35,845 --> 00:42:37,210
Πήρα βουτιές στο αυτοκίνητο.

656
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
Και μετά θα το κάνεις
καταστρέψεις τον εαυτό σου.

657
00:43:27,230 --> 00:43:28,936
Όλη η πόλη ξέρει
για το ατύχημα σου.

658
00:43:29,941 --> 00:43:31,168
Ας ελπίσουμε ότι
οι μπάτσοι κολλάνε

659
00:43:31,192 --> 00:43:32,557
η θεωρία δυσλειτουργίας του αερόσακου.

660
00:43:35,571 --> 00:43:37,687
Yo. Αδέρφια, πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

661
00:43:38,157 --> 00:43:39,613
Όχι εγώ, δεν έχω
Ευχή θανάτου αδερφέ.

662
00:43:40,952 --> 00:43:43,364
Γεια σου. Είτε είσαι μαζί μας
ή εναντίον μας.

663
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Αποφασίστε λοιπόν, δονητή.

664
00:43:45,081 --> 00:43:46,617
Μεγάλωσε μερικές μπάλες, φίλε.

665
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Ναι, όπως ο Μπραντ;

666
00:43:49,085 --> 00:43:50,575
- Γεμάτο.
- Έλα φίλε.

667
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου;

668
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
Ναι. Λατρεύω τα κέικ ρυζιού.

669
00:43:55,883 --> 00:43:57,589
Αυτά τα πράγματα έχουν γεύση
σαν φελιζόλ.

670
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Θέλεις ένα;

671
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
Λοιπόν, είναι σε λειτουργία
το διατροφικό μου πρόγραμμα, οπότε...

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,014
Α, περάστε το φυστικοβούτυρο.

673
00:44:22,869 --> 00:44:23,869
Έχω ένα σχέδιο.

674
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
Απόψε ξεκινά η οικογένεια των σκουπιδιών
το ταξίδι τους έξω από την πόλη τρέιλερ.

675
00:44:32,879 --> 00:44:34,119
Δεν μου αρέσει όλη η προσοχή.

676
00:44:34,797 --> 00:44:36,357
Θέλω μόνο πράγματα
για να επιστρέψετε στο κανονικό.

677
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Κανονικός; Εσείς;

678
00:44:44,056 --> 00:44:45,637
Θα ξεχάσουν
σχετικά σύντομα.

679
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

680
00:44:51,397 --> 00:44:53,250
Φίλε, είναι τόσα πολλά
άλλα κορίτσια σε αυτό το σχολείο.

681
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Απλά αφήστε την Kelly να αποκτήσει τον Dominique.

682
00:44:55,484 --> 00:44:57,315
Αδερφέ, δεν πρόκειται για τον Ντομινίκ,

683
00:44:57,570 --> 00:44:59,652
είναι ένας φόρος τιμής στον Μπραντ, μαλάκα.

684
00:45:01,908 --> 00:45:03,588
Γεια σου, ξέρεις το νέο
Το Halloween είναι έξω.

685
00:45:03,910 --> 00:45:06,117
Α, ναι! Ήθελα πολύ
για να δεις αυτό.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Ναι.

687
00:45:11,792 --> 00:45:14,329
Χμ, είσαι... κάνεις
τίποτα αυτή την εβδομάδα;

688
00:45:16,172 --> 00:45:17,172
Δεν νομίζω.

689
00:45:17,590 --> 00:45:18,830
Όχι, νομίζω ότι είμαι...

690
00:45:18,841 --> 00:45:20,001
Ναι, ξέρεις, σχολικά πράγματα.

691
00:45:25,348 --> 00:45:27,430
Καλά.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω στην τάξη.

692
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

693
00:45:29,185 --> 00:45:30,891
Μιλήστε αργότερα; =ναι.

694
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
Θα σου μιλήσω αργότερα.

695
00:45:35,066 --> 00:45:36,522
Αλήθεια, αυτό είναι... αυτό είναι;

696
00:45:39,528 --> 00:45:40,938
Ω. Εμ...

697
00:45:42,114 --> 00:45:43,354
Θέλετε να πάτε σινεμά την Παρασκευή

698
00:45:43,407 --> 00:45:45,272
και ελέγξτε το
νέα ταινία για το Halloween;

699
00:45:45,534 --> 00:45:47,866
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

700
00:45:47,870 --> 00:45:49,576
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

701
00:45:49,997 --> 00:45:51,658
- Θα σε δω την Παρασκευή.
- Παρασκευή.

702
00:45:51,916 --> 00:45:53,156
- Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, αντίο.

703
00:46:12,687 --> 00:46:14,393
Yo. Ανεβάζει βάρδιες.

704
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
Πήρα αυτό.

705
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Τα λέμε αδερφέ.

706
00:46:17,900 --> 00:46:20,391
Ωχ! Θεός! Αυτό είναι πραγματικά καυτό.

707
00:46:20,861 --> 00:46:22,192
Λυπάμαι λοιπόν. = απλά...

708
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
Πήγαινε, πήγαινε.

709
00:46:28,160 --> 00:46:29,570
Μην ξεχνάτε τα σκουπίδια.

710
00:46:42,800 --> 00:46:44,085
Είσαι η Kelly Mason;

711
00:46:50,474 --> 00:46:53,216
- Ναι.
- Είσαι το παιδί που χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο;

712
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
Ναι.

713
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Παράξενος.

714
00:46:57,690 --> 00:46:59,351
Δεν μοιάζεις
πληγώθηκες καθόλου.

715
00:47:01,819 --> 00:47:02,819
Ήμουν πολύ τυχερός.

716
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Ένας θάμνος έσπασε την πτώση μου.

717
00:47:05,656 --> 00:47:06,771
Ήξερες το pflueger.

718
00:47:09,201 --> 00:47:10,532
Ο αιδεσιμότατος ήρθε στο τρέιλερ μου

719
00:47:11,037 --> 00:47:13,397
και με βοήθησε όταν ήμουν άρρωστος,
και μετά πέθανε, αυτό είναι όλο.

720
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Γεια, μαμά.

721
00:47:30,014 --> 00:47:32,005
Ζήτησα από τον Ντομινίκ να βγει έξω
μαζί μου και μαντέψτε τι είπε;

722
00:47:32,016 --> 00:47:34,257
- Τι;
- Είπε ναι, έτσι ακριβώς.

723
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Και μπουμ!

724
00:47:37,021 --> 00:47:38,101
Θα πάμε να δούμε μια ταινία.

725
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Ω, γλυκιά μου!

726
00:47:39,398 --> 00:47:40,683
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

727
00:47:40,941 --> 00:47:42,772
Χρειαζόσασταν μόνο μερικά
αυτοπεποίθηση, αυτό είναι όλο.

728
00:47:43,319 --> 00:47:45,731
Ξέρεις, ήταν ο pflueger
χάρισμα του θεού, έτσι δεν είναι;

729
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Ναι.

730
00:47:47,323 --> 00:47:48,800
Θέλω να σου δώσω ένα μεγάλο
αρκουδάκι αγκαλιά τώρα,

731
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
αλλά δεν νιώθω τόσο καλά.

732
00:47:53,913 --> 00:47:55,033
Γεια, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

733
00:47:56,999 --> 00:47:58,435
Ξέρεις τι;
Ξεμείναμε από ασπιρίνη και

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,659
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

735
00:47:59,794 --> 00:48:01,659
- Θα πάω να σου φέρω λίγο.
- Θα ήθελες;

736
00:48:01,921 --> 00:48:02,956
Ναι, μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο;

737
00:48:02,963 --> 00:48:03,963
Ναι, σίγουρα.

738
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Γιατί περιμένουμε;

739
00:48:11,931 --> 00:48:13,211
Ας το κάνουμε αυτό
πράγμα ήδη.

740
00:48:13,682 --> 00:48:15,162
- Κι αν μας πιάσουν;
- Γεια, ψυχραιμία.

741
00:48:16,018 --> 00:48:18,259
Εντάξει;
Θα φύγει για δουλειά σύντομα.

742
00:48:18,687 --> 00:48:19,998
Και... και είμαστε σίγουροι
Η Κέλλυ δεν είναι σπίτι;

743
00:48:20,022 --> 00:48:21,262
Θα έβαζες τον κόλπο σου;

744
00:48:21,941 --> 00:48:24,432
Δουλεύει, δονητή.
Δεν ακούς ποτέ;

745
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Γεια σου.

746
00:48:33,661 --> 00:48:36,277
- Τα σκουπίδια της μαμάς κινούνται.
- 0000, ώρα προβολής!

747
00:48:36,539 --> 00:48:38,450
- Ας το κάνουμε!
- Μπες στο αμάξι, φίλε.

748
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

749
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Γεια σου, ησυχία, ησυχία.

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,472
Σκάσε! Έχουν γείτονες.

751
00:48:58,727 --> 00:49:00,687
Πηγαίνετε να το συνδέσετε!
Έλα, έλα, έλα.

752
00:49:00,771 --> 00:49:02,136
Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Τι στο διάολο;

753
00:49:02,398 --> 00:49:03,888
Τι στο διάολο είναι
κάνεις, φίλε;

754
00:49:04,233 --> 00:49:07,020
- Φύγε από πάνω μου.
-Προσπαθείς να μας βγάλεις; Ε;

755
00:49:07,194 --> 00:49:08,730
Θα σου χτυπήσω τον γαμημένο κώλο.

756
00:49:09,196 --> 00:49:11,236
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα,
οπότε πάρε το διάολο από πάνω μου.

757
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Γίνε σκύλα τότε!

758
00:49:39,351 --> 00:49:41,262
-Καλά είμαστε, πάμε.
- Έλα, πάμε!

759
00:50:07,171 --> 00:50:08,377
Πάρτε τις αλυσίδες, παιδιά.

760
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Αυτό το σκατά έχει κολλήσει.

761
00:50:11,258 --> 00:50:12,652
Πάμε... Λοιπόν, γαμ...
κούνησε τον κώλο σου!

762
00:50:12,676 --> 00:50:14,792
Απλά ρίξτε το μέσα.
Πάμε, έλα!

763
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Γάμα σου, Κέλλυ!

764
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Αντίο, Μπραντ.

765
00:50:20,142 --> 00:50:21,632
Τον πήραμε παιδιά.

766
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

767
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
Μαμά!

768
00:50:58,889 --> 00:51:00,174
Μαμά!

769
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Μαμά!

770
00:51:06,272 --> 00:51:07,387
Μαμά, θα είσαι καλά.

771
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Θα είσαι καλά, σε κατάλαβα.

772
00:51:23,706 --> 00:51:27,415
Nol

773
00:51:43,976 --> 00:51:45,841
Δρ Howard, icu.

774
00:51:47,021 --> 00:51:48,682
Δρ Howard, icu.

775
00:51:59,950 --> 00:52:01,781
Δεν έχει κανένα νόημα.
Ευχαριστώ.

776
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Πώς είναι, γιατρέ;

777
00:52:04,163 --> 00:52:05,348
Κάναμε λάθος
πόση ζημιά

778
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
του έκανε η φωτιά.

779
00:52:07,333 --> 00:52:09,289
Το μεγαλύτερο μέρος του απανθρακωμένου δέρματος
βρήκαμε στο σώμα του

780
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
ήταν στην πραγματικότητα...

781
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
της Bernice.

782
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
Η Kelly είναι έτοιμη για κυκλοφορία.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,296
Η Κέλλυ δεν έχει
οποιοσδήποτε πλησιέστερος συγγενής.

784
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
Μπορείς να τον κρατήσεις εδώ
για άλλη μια νύχτα;

785
00:52:26,310 --> 00:52:27,846
Θα κανονίσω.

786
00:52:28,771 --> 00:52:29,977
Σίγουρα, εμ...

787
00:52:30,731 --> 00:52:32,892
Η μαμά του ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,519
Ναι,
ήταν ένα όμορφο πνεύμα.

789
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά
στην κηδεία της.

790
00:52:39,114 --> 00:52:41,275
Α, το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

791
00:52:41,283 --> 00:52:43,363
Δρ Χάουαρντ,
παρακαλώ σηκώστε τη γραμμή εννέα.

792
00:52:44,536 --> 00:52:46,743
Γεια σου, Κέλλυ. Άλλη μια νύχτα.

793
00:52:46,997 --> 00:52:48,362
θα έρθω και
να σε πάρω αύριο,

794
00:52:48,791 --> 00:52:50,497
και θα πάμε να πληρώσουμε
σεβασμό στη μαμά σου.

795
00:52:54,380 --> 00:52:55,995
Θα τα αφήσω εδώ.

796
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Ya'at'eeh, σερίφη Adler.

797
00:53:07,559 --> 00:53:09,174
Με θυμάσαι;
Είμαι κόκκινη άλκη.

798
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Ναι!

799
00:53:12,606 --> 00:53:14,686
Φίλε, έχουν περάσει χρόνια από τότε
Έχω επιστρέψει στο res.

800
00:53:15,401 --> 00:53:17,266
Η Κέλλυ έχει κάτι
αυτό είναι δικό μας,

801
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
του δόθηκε από αυτό
απατεώνας pflueger.

802
00:53:20,280 --> 00:53:21,565
Ήρθα να το πάρω πίσω.

803
00:53:22,366 --> 00:53:23,526
Περίμενε, τι... τι;

804
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
Τι είναι αυτό;

805
00:53:25,369 --> 00:53:26,369
Είσαι navjo.

806
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
Εσείς τρώτε.

807
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Πιστεύω ότι αισθάνεσαι
το φάρμακο μέσα του.

808
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
Ματιά. Αυτό το παιδί ήταν
μέσα από πολλά τώρα.

809
00:53:34,044 --> 00:53:35,329
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ακούσει

810
00:53:35,587 --> 00:53:37,327
για τη λαογραφία μας που πέρασε

811
00:53:37,589 --> 00:53:40,171
από το δικό μας
προ-προπάππους, εντάξει;

812
00:53:40,551 --> 00:53:43,088
Όταν πιστεύεις, με βρίσκεις.

813
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

814
00:53:45,472 --> 00:53:47,804
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

815
00:53:49,601 --> 00:53:50,601
Aho.

816
00:53:53,605 --> 00:53:55,391
Dr. horowitz, icu.

817
00:53:56,483 --> 00:53:58,599
Η Bernice είναι η σπουδαιότερη
περηφάνια ήταν ο γιος της Kelly,

818
00:53:59,153 --> 00:54:01,485
και την επαινούμε την αγάπη της
πνεύμα στην αιώνια ζωή.

819
00:54:02,322 --> 00:54:04,813
Και τώρα, να είστε όλοι
πήγαινε στην αγάπη του Θεού.

820
00:54:05,451 --> 00:54:07,191
- Αμήν.
- Αμήν.

821
00:54:46,158 --> 00:54:47,614
Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου.

822
00:54:48,410 --> 00:54:50,150
Ήταν μια πολύ
ιδιαίτερο άτομο για μένα.

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,361
Μια δεύτερη μαμά όταν μετακόμισα εδώ.

824
00:54:55,334 --> 00:54:57,416
Κανείς δεν θα σκεφτεί
είσαι αδύναμος αν κλαις.

825
00:55:01,507 --> 00:55:02,507
Πρέπει να είμαι δυνατός.

826
00:55:04,885 --> 00:55:06,445
Γι' αυτό ήταν η μαμά μου
επιτέλους περήφανος για μένα.

827
00:55:08,096 --> 00:55:09,696
Ήταν πάντα περήφανη για σένα.

828
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

829
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
Δεν έχω επιλογή.

830
00:55:19,107 --> 00:55:20,643
Δεν είναι δίκαιο να κάνεις
φεύγεις από την πόλη

831
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
που μεγάλωσες.

832
00:55:22,903 --> 00:55:24,343
Το μόνο πράγμα
Θα μου λείψεις εσύ.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,535
Συγνώμη.

834
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Πλάκα κάνεις;

835
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Αντίο.

836
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Αντίο.

837
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Dom; Που είσαι;

838
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Αχ μου...

839
00:57:16,016 --> 00:57:18,297
Κοίτα, Κέλλυ, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλω να το ακούσω τώρα,

840
00:57:18,393 --> 00:57:20,509
αλλά σου υπόσχομαι,
Θα σε βρω

841
00:57:20,771 --> 00:57:22,386
η καλύτερη ανάδοχη οικογένεια

842
00:57:23,106 --> 00:57:25,438
οπότε δεν χρειάζεται να είσαι μέσα
κοινωνικές υπηρεσίες για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

843
00:57:30,489 --> 00:57:32,209
Η μαμά σου θα ήταν έτσι
περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή,

844
00:57:32,324 --> 00:57:35,612
όλοι μιλάνε
για το ότι είσαι ήρωας

845
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
για αυτό που έκανες.

846
00:57:39,665 --> 00:57:40,780
Οι ήρωες συνήθως σώζουν ανθρώπους.

847
00:57:44,461 --> 00:57:48,295
Οι ήρωες έχουν το θάρρος
να κάνει αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.

848
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Περήφανος για σένα.

849
00:57:54,596 --> 00:57:55,756
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,

850
00:57:55,847 --> 00:57:57,007
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

851
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
Θα σε περιμένω.

852
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Κέλλυ, εσύ
έχει γίνει καμία δουλειά

853
00:58:32,009 --> 00:58:33,545
στο τρέιλερ σου πρόσφατα;

854
00:58:34,136 --> 00:58:35,376
Όπως το μετακίνησες ή

855
00:58:35,721 --> 00:58:38,258
οτιδήποτε θα επηρεάσει
τα στηρίγματα;

856
00:58:39,725 --> 00:58:41,636
- Όχι.
- Εξωραϊσμός;

857
00:58:42,144 --> 00:58:44,681
Οποιαδήποτε φορτηγά κοντά
αυτό θα το επηρεάσει;

858
00:58:45,105 --> 00:58:46,311
Όχι, όχι ότι ξέρω.

859
00:58:47,149 --> 00:58:48,149
Γιατί;

860
00:58:48,358 --> 00:58:49,939
Πριν ανάψει το αέριο,

861
00:58:50,694 --> 00:58:52,810
έπεσε το τρέιλερ σου
από τα στηρίγματα του.

862
00:58:53,739 --> 00:58:56,697
Σχεδόν όπως ήταν τα στηρίγματα
τραβήχτηκε από κάτω.

863
00:58:57,117 --> 00:58:59,449
Ξέρεις πώς κάτι
θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

864
00:59:00,412 --> 00:59:01,492
Δηλαδή αυτό δεν ήταν ατύχημα;

865
00:59:06,710 --> 00:59:08,630
Παιδιά, ίσως το πούμε στους αστυνομικούς
ότι ήταν φάρσα.

866
00:59:09,087 --> 00:59:10,887
Αυτό... που σκεφτήκαμε
το τρέιλερ ήταν άδειο.

867
00:59:11,423 --> 00:59:12,708
Φίλε, αλήθεια;

868
00:59:13,008 --> 00:59:14,528
Έτσι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας

869
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
γαμημένος στη φυλακή;

870
00:59:15,969 --> 00:59:17,960
Φίλε, είχες
πάρα πολλά εγκεφαλικά επεισόδια;

871
00:59:18,305 --> 00:59:20,261
Παιδιά, σας είπα
να μην τα βάζω μαζί του.

872
00:59:20,640 --> 00:59:22,972
- Είναι φρικιό.
-Σκάσε το διάολο.

873
00:59:23,226 --> 00:59:24,706
Γιατί πρέπει να κάτσω
δίπλα σε αυτόν τον τύπο;

874
00:59:24,811 --> 00:59:26,392
Δεν πάμε στην αστυνομία

875
00:59:26,646 --> 00:59:27,977
γιατί δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε

876
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
με τα σκουπίδια της μαμάς να ψήνονται.

877
00:59:29,775 --> 00:59:31,640
Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι.

878
00:59:31,860 --> 00:59:33,316
Μαμά σκουπίδια, μαμά σκουπίδια.

879
00:59:33,570 --> 00:59:35,731
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, χαλαρώστε.
Καλά; Δεν έχει καν σημασία.

880
00:59:35,739 --> 00:59:37,659
Το trash boy είναι καθ' οδόν
ήδη έξω από την πόλη, εντάξει;

881
00:59:37,866 --> 00:59:40,699
- Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε.
- Μάθε από τον μεγάλο σου αδερφό.

882
00:59:40,702 --> 00:59:42,142
Εντάξει,
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τα σκατά.

883
00:59:42,788 --> 00:59:44,699
- Ναι.
- Αν είσαι σίγουρος.

884
00:59:44,956 --> 00:59:46,142
Και εννοώ θετικά...

885
00:59:46,166 --> 00:59:47,747
Γαμώτο ναι, είμαστε σίγουροι!

886
00:59:47,959 --> 00:59:50,575
Εντάξει; Τώρα πάμε να δώσουμε
trash boy ένα σωστό αντίο.

887
00:59:50,837 --> 00:59:52,327
Ω, μαζεύω σκύλες,
εδώ πάμε.

888
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
Λοιπόν, κάποιος το έκανε αυτό;

889
00:59:59,638 --> 01:00:01,032
Όχι, δεν το λέω.

890
01:00:01,056 --> 01:00:02,241
Κοίτα, είναι...

891
01:00:02,265 --> 01:00:04,347
Γεια σου, σκύλα!

892
01:00:14,069 --> 01:00:15,934
Yo. Γεια, ας χτυπήσουμε το ποτάμι.

893
01:00:16,655 --> 01:00:17,735
Ρίβερ αγόρια, ελάτε!

894
01:00:17,989 --> 01:00:20,105
Ποτάμι, ποτάμι, ποτάμι!

895
01:00:20,700 --> 01:00:21,815
Αυτοί οι μαμάδες!

896
01:00:22,077 --> 01:00:23,317
Ηρέμησε, Κέλλυ.

897
01:00:24,412 --> 01:00:26,778
Κακή διάθεση μόνο
σε βάλουν σε μπελάδες.

898
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Πιστέψτε με.

899
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Μην δίνεις σημασία σε
αυτοί οι ηλίθιοι, εντάξει;

900
01:00:34,172 --> 01:00:36,329
Κέλλυ!

901
01:00:36,758 --> 01:00:39,170
Θεέ μου.

902
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Κέλλυ!

903
01:00:54,860 --> 01:00:57,351
Επιστολή. Χρειάζομαι ένα atv...

904
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
- Ουου, ωραία!
- Δύσκολο να κατέβεις.

905
01:01:18,383 --> 01:01:19,903
- Κάνει ζέστη.
- Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.

906
01:01:20,302 --> 01:01:22,167
Μάλλον το κάνεις.

907
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
Απλώς ζηλεύεις γιατί
Το σώμα σου μοιάζει με παιδί 12 ετών.

908
01:01:23,805 --> 01:01:25,420
Αυτό είναι αστείο.

909
01:01:28,101 --> 01:01:29,829
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

910
01:01:29,853 --> 01:01:31,038
Προσέξτε, υπάρχει
μερικά hornets και άλλα.

911
01:01:31,062 --> 01:01:32,802
Hornets;

912
01:01:33,064 --> 01:01:34,304
Τι είστε, ένα μάτσο κορίτσια;

913
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Πόλη σαύρας.

914
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
Εντάξει.

915
01:01:43,909 --> 01:01:46,116
- Σκέψου ότι θα μπω.
- Α, λίγη ώρα για μπάνιο;

916
01:01:46,369 --> 01:01:47,734
Ναι, ώρα μπάνιου, ε.

917
01:01:48,121 --> 01:01:50,407
Ναι, μπες μέσα.

918
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
- Θα τον γαμήσω.
- Θέλεις να τον γαμήσεις;

919
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Κάνω έρωτα.

920
01:01:59,925 --> 01:02:01,725
- Μπουμ!
- Πέντε δολάρια δεν μπορείς να τον χτυπήσεις.

921
01:02:01,843 --> 01:02:03,362
- Χαλαρώστε, σκύλες.
- Πέντε δολάρια.

922
01:02:03,386 --> 01:02:05,047
Εντάξει, ποιος θα πληρώσει;

923
01:02:07,515 --> 01:02:08,595
Παίζεις ποδόσφαιρο;

924
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Ερχομαι.

925
01:02:10,185 --> 01:02:11,985
Πρέπει να... πετάξεις
πιο δύσκολο από αυτό.

926
01:02:13,980 --> 01:02:16,562
Γεια σου!

927
01:02:17,525 --> 01:02:20,483
Έρχομαι ζεστό.

928
01:02:23,031 --> 01:02:24,111
Γεια, απέφυγε αυτό.

929
01:02:24,366 --> 01:02:25,606
Γεια σου μιλάω σοβαρά φίλε.

930
01:02:26,701 --> 01:02:28,692
Στάση.

931
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
Χαλαρώστε, σταματήστε!

932
01:02:31,748 --> 01:02:33,468
Έλα, κάποιου
πρέπει να μπορέσω να τον χτυπήσω.

933
01:02:34,960 --> 01:02:38,043
Ριντ, είσαι σκύλα. Γεια σου!

934
01:02:38,296 --> 01:02:40,136
Γεια, αυτό είναι για να είσαι
ένα μουνί στην πόλη τρέιλερ.

935
01:02:40,215 --> 01:02:42,171
- Μπουμ!
- Γεια, προσέξτε το.

936
01:02:43,009 --> 01:02:44,840
- Παιδιά, σταματήστε.
- Αυτό είναι για να πας στο αυτοκίνητο

937
01:02:44,844 --> 01:02:46,004
όταν ήρθε το trash boy.

938
01:02:51,393 --> 01:02:52,833
Που τρέχεις, σκύλα;

939
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
Κέλλυ!

940
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Κουράζω.

941
01:03:42,193 --> 01:03:43,774
Ανθρωπος! Γεια, σταμάτα να μπλέκεις!

942
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Κουράζω.

943
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Σκατά.

944
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Yol

945
01:03:59,878 --> 01:04:01,960
φώναξε την αστυνομία, αδερφέ.
Ε, έλα. Αντωνάκης!

946
01:04:02,922 --> 01:04:04,442
- Τόνι, βοήθησε.
- Άσε τον κάτω, άσε τον.

947
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Γαμώ.

948
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Ξύπνα.

949
01:04:09,262 --> 01:04:10,342
Κουράζω!

950
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
Ξύπνα!

951
01:04:15,268 --> 01:04:16,787
Ξύπνα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα.

952
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Ξύπνα!

953
01:04:19,397 --> 01:04:21,837
- Κάνε cpr, φίλε.
- Αδερφέ, δεν... Δεν ξέρω cpr, εσύ να το κάνεις.

954
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
Ένας νταής κάτω.

955
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Τρεις για να πάνε.

956
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Ποιος είναι ο επόμενος;

957
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Σκατά.

958
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Αυτό πρέπει να είναι του Ριντ.

959
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
Έχει γλιτώσει.

960
01:04:54,099 --> 01:04:55,459
Νέλσον. Νέλσον.

961
01:04:56,226 --> 01:04:57,266
Τι συμβαίνει;

962
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Σώθηκε από τον γολγοθά.

963
01:05:02,774 --> 01:05:03,774
Προς το παρόν.

964
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Τι συνέβη μόλις;

965
01:05:08,113 --> 01:05:09,694
Το trash boy μόλις γάμησε
Ο Τάκερ είναι σκατά.

966
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Δεν ξέρω πώς.

967
01:05:12,742 --> 01:05:14,022
Αλλά θα σκοτώσουμε αυτό το φρικιό.

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,076
Ένα, δύο...

969
01:05:26,214 --> 01:05:26,919
Σου λέω, εντάξει;

970
01:05:27,173 --> 01:05:28,583
Η Κέλλυ στεκόταν ακριβώς εκεί.

971
01:05:29,884 --> 01:05:31,749
Τον είδαμε στο αυτοκίνητο
μαζί σου.

972
01:05:32,929 --> 01:05:34,729
Εγώ... δεν ξέρω πώς,
αλλά φταίει η Κέλλυ.

973
01:05:35,223 --> 01:05:37,088
Trash boy σαν... τον έπνιξε

974
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
και μετά έτρεξε πάνω στο ποτάμι.

975
01:05:38,518 --> 01:05:39,883
Ναι, σαν γαμημένο δειλό.

976
01:05:43,064 --> 01:05:44,584
Ο Ριντ είπε ότι εσύ
πετούσαν πέτρες.

977
01:05:44,774 --> 01:05:45,774
Χτύπησες τον Τάκερ;

978
01:05:46,317 --> 01:05:47,477
Δεν το κάναμε αυτό στον Τάκερ.

979
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Εσείς;

980
01:05:49,112 --> 01:05:50,693
Ήταν φίλος μας,
γιατί να το κάνουμε αυτό;

981
01:05:51,448 --> 01:05:52,984
Παιδιά λέτε ψέματα
για κάτι.

982
01:05:55,577 --> 01:05:57,067
Απλά να το θυμάσαι
ήταν φίλος σου

983
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
σε εκείνη την τσάντα σώματος.

984
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
Δυσκολεύομαι με αυτό.

985
01:06:06,379 --> 01:06:08,119
Την Κέλλυ την ξέρω από πάντα
και απλά δεν μπορώ να πιστέψω

986
01:06:08,131 --> 01:06:09,291
ότι θα μπορούσε να βλάψει κανέναν.

987
01:06:09,799 --> 01:06:11,005
Λοιπόν, ο Τόνι είπε ότι ήταν εκεί

988
01:06:11,259 --> 01:06:12,259
και είδε το όλο θέμα.

989
01:06:12,927 --> 01:06:14,337
Έχεις μιλήσει με την Κέλλυ;

990
01:06:14,596 --> 01:06:16,962
F

991
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
Γεια, εγώ... 1 πρέπει να φύγω.

992
01:06:19,017 --> 01:06:20,052
Έλα ρε.

993
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
Ιησούς!

994
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

995
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
Το δείπνο είναι έτοιμο.

996
01:06:43,333 --> 01:06:44,368
Παραλείπω το δείπνο.

997
01:06:49,797 --> 01:06:51,077
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό
παράθυρο κλειστό,

998
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
δεν είναι ασφαλές.

999
01:06:52,467 --> 01:06:53,957
Ειδικά με την Kelly εκεί έξω.

1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
- Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς;
- Μαμά, δεν μπορώ να φάω.

1001
01:07:01,893 --> 01:07:03,383
Εντάξει, καληνύχτα.

1002
01:07:19,202 --> 01:07:21,158
Γιούχα!

1003
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
Όχι αστεία.

1004
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Συγνώμη.

1005
01:07:25,124 --> 01:07:26,644
Τι συνέβη στο
το ποτάμι με τον Τάκερ;

1006
01:07:30,755 --> 01:07:31,755
Ελα μαζί μου.

1007
01:07:33,299 --> 01:07:34,499
Θέλω να σου πω τα πάντα.

1008
01:07:48,314 --> 01:07:49,804
Δεν μπορείς να περάσεις με αυτό.

1009
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Η εκδίκηση είναι λάθος.

1010
01:07:52,235 --> 01:07:53,600
Το να δολοφονήσω τη μητέρα μου είναι λάθος.

1011
01:07:54,320 --> 01:07:55,685
Kelly, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1012
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
Αλλά πρέπει.

1013
01:08:03,246 --> 01:08:05,202
Τότε απλά βάλε τους να ομολογήσουν.

1014
01:08:05,707 --> 01:08:07,117
Αυτό θα έκανε τη μαμά σου περήφανη.

1015
01:08:20,305 --> 01:08:22,512
Τάξη, σήμερα είμαστε
πρόκειται να κάνει

1016
01:08:22,765 --> 01:08:27,054
ένα πολύ συναρπαστικό
χημικό πείραμα.

1017
01:08:27,478 --> 01:08:29,139
Θα μάθουμε πώς πότε

1018
01:08:29,397 --> 01:08:31,058
τα χημικά μένουν μόνα τους
είναι σταθερά.

1019
01:08:31,941 --> 01:08:34,933
Όταν όμως συνδυάζονται,
είναι αντιδραστικά.

1020
01:08:35,945 --> 01:08:37,651
Πολύ αντιδραστικό.

1021
01:08:37,905 --> 01:08:39,645
Αι, ας φυσήξουμε
λίγο χάλια, ρε!

1022
01:08:41,701 --> 01:08:44,067
Κύριε Μίλερ, αρκετά
τα γεια σου σήμερα.

1023
01:08:45,496 --> 01:08:47,452
J; Yo, yo, yo, είμαι ο Tony Miller.

1024
01:08:48,958 --> 01:08:50,118
j και μια γαμημένη μαμά δολοφόνος j

1025
01:08:50,585 --> 01:08:52,496
j το παίζω ανόητο να πάρω
το γέλιο όλων

1026
01:08:52,795 --> 01:08:54,956
j' γιατί βαθιά μέσα μου
Είμαι απλά ένα λευκό αγόρι κράκερ j?

1027
01:08:55,214 --> 01:08:56,454
Σε προειδοποίησα, σκουπιδιάρη.

1028
01:08:56,716 --> 01:08:58,627
Μην τα βάζεις μαζί μου ή
Θα σε σκοτώσω.

1029
01:08:59,052 --> 01:09:00,292
Και δώσε μου πίσω το καπέλο μου,
γαμημένη σκύλα.

1030
01:09:00,303 --> 01:09:02,965
- Τόνι! Σκάσε! Γεια, μαμά...
- Δώσε μου πίσω το καπέλο μου!

1031
01:09:03,222 --> 01:09:05,302
Τόνι, κάτσε!
Και Κέλλυ, φύγε από εδώ!

1032
01:09:05,516 --> 01:09:07,097
Προσπαθεί να πάρει
να παίξεις το παιχνίδι του.

1033
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Α, κοίτα ποιος είναι το μουνί
τώρα, Νέλσον.

1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Στάση!

1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,894
Παραδέξου τι έκανες!

1036
01:09:13,191 --> 01:09:14,852
Εντάξει, θα πάω
καλέστε τις αρχές.

1037
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Πες τους.

1038
01:09:17,695 --> 01:09:18,855
Πες τους τι έκανες!

1039
01:09:19,447 --> 01:09:21,187
Σταμάτα αυτό και εξομολογήσου!

1040
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Κυρία.

1041
01:09:26,371 --> 01:09:28,327
Εάν πρέπει να συμμετάσχετε
λίγη από την ιλαρότητά μου;

1042
01:09:28,831 --> 01:09:30,431
Θα έπρεπε να έχετε τόσο κλίση;

1043
01:09:30,458 --> 01:09:32,744
Θα με αφήσεις να κολλήσω
εσύ με το teeny-weeny μου;

1044
01:09:33,002 --> 01:09:34,913
Γαμήσου...

1045
01:09:35,380 --> 01:09:36,790
Όχι, όχι, όχι, Τόνι.

1046
01:09:36,798 --> 01:09:38,038
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
κοντεύεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1047
01:09:38,049 --> 01:09:39,630
Στάση!

1048
01:09:39,634 --> 01:09:41,750
- Σταμάτα!
- Τόνι, μην τα βάζεις μαζί του.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Οχι;

1050
01:09:43,054 --> 01:09:44,054
Τόνι, μην το κάνεις.

1051
01:09:44,430 --> 01:09:45,510
- Έλα, Τόνι.
- Γάμα σου!

1052
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
Σταμάτα το!

1053
01:10:11,624 --> 01:10:12,624
Το καπέλο σου.

1054
01:10:16,421 --> 01:10:18,286
Kelly, γιατί το κάνεις αυτό;

1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,962
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Θεέ μου.

1057
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
Σάρα.

1058
01:10:25,722 --> 01:10:28,179
Όχι!

1059
01:10:34,522 --> 01:10:36,183
Αντωνάκης!

1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,642
Ω, ο Νέλσον δεν τον νοιάζει καν
για τον καλύτερο φίλο του.

1061
01:10:39,277 --> 01:10:40,504
Ξέρεις, θα μπορούσε
σταμάτησε αυτό.

1062
01:10:40,528 --> 01:10:42,268
Ο Νέλσον νοιάζεται
περίπου είναι ο Νέλσον!

1063
01:10:44,323 --> 01:10:45,904
Δεν φταίω εγώ, φίλε.

1064
01:10:46,409 --> 01:10:48,149
- Το έκανες αυτό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,325
Ο Τόνι έκανε την επιλογή του,
αλλά θα μπορούσες να τον σώσεις.

1066
01:10:50,329 --> 01:10:51,364
Και τώρα είναι η σειρά σου.

1067
01:10:51,622 --> 01:10:53,237
Νέλσον, παρακαλώ εξομολογήσου.

1068
01:10:54,333 --> 01:10:55,994
Έλα, τι είναι αυτό
θα γίνεις, Νέλσον;

1069
01:10:56,461 --> 01:10:57,701
Τι θα είναι;

1070
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Κέλλυ, σταμάτα!

1071
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Μην κουνηθείς.

1072
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Θεέ μου.

1073
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Καλέστε το 911!

1074
01:11:41,881 --> 01:11:43,321
Γιατί είσαι
τόσο πιεστικός να με βλέπεις;

1075
01:11:44,467 --> 01:11:46,787
Δεν είναι ασφαλές για μένα να είμαι
εδώ έξω με την Κέλλυ να με καταδιώκει.

1076
01:11:46,886 --> 01:11:48,046
Θέλω να πάρω πίσω την Κέλλυ

1077
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
για όσα έκανε στον Τόνι.

1078
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
Το ίδιο και εγώ.

1079
01:11:51,933 --> 01:11:55,391
Πώς; Σωστά, οτιδήποτε
του κάνουμε μπούμερανγκ.

1080
01:11:55,686 --> 01:11:56,846
Δεν ξέρω πώς να τον νικήσω.

1081
01:11:57,605 --> 01:11:58,685
μπορεί.

1082
01:11:58,689 --> 01:12:00,689
Θυμήσου όταν σου είπα
τι είδα στην κηδεία;

1083
01:12:02,693 --> 01:12:04,854
- Το αγόρι των σκουπιδιών έφαγε ένα κλήμα και φούσκωσε.
- Λοιπόν;

1084
01:12:05,112 --> 01:12:07,228
Ναι, αλλά έτσι είναι
περισσότερο από αυτό.

1085
01:12:20,586 --> 01:12:22,146
Αυτό είναι μέρος του νεκροταφείου;

1086
01:12:22,213 --> 01:12:23,293
Είναι ακριβώς εδώ.

1087
01:12:23,464 --> 01:12:24,749
- Σκατά.
- Α!

1088
01:12:25,299 --> 01:12:26,880
- Τι;
- Ο εμετός της Κέλλυ.

1089
01:12:27,134 --> 01:12:28,965
- Άρρωστος.
- Ιησούς.

1090
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Είναι ακριβώς εδώ.

1091
01:12:33,057 --> 01:12:34,057
Τι, αυτό το ζιζάνιο;

1092
01:12:34,475 --> 01:12:35,760
Ναι, αυτό είναι.

1093
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
Ας το πάρουμε.

1094
01:12:38,521 --> 01:12:39,931
Ε, αυτό θα γίνει
στη θέση μου;

1095
01:12:40,982 --> 01:12:43,439
Πραγματικά;
Σας νοιάζουν τα καταραμένα καθίσματα σας;

1096
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
Έλα, πάμε.

1097
01:13:09,594 --> 01:13:11,380
Ω Ιησού. Νέλσον;

1098
01:13:12,555 --> 01:13:14,967
Νέλσον; Εδώ είσαι.

1099
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
Πάρτε αυτό το επιστημονικό πείραμα
σκατά από εδώ, βρωμάει.

1100
01:13:18,394 --> 01:13:19,674
Ναι, ναι, θα τα καταφέρω, μπαμπά.

1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,311
Σας ευχαριστώ. Α, και είσαι
θα πάω αύριο στο γήπεδο,

1102
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
οπότε μην κάνεις σχέδια.

1103
01:13:25,651 --> 01:13:26,651
Το σχολείο είναι κλειστό.

1104
01:13:26,944 --> 01:13:28,104
Όχι για σένα, δεν είναι.

1105
01:13:28,571 --> 01:13:29,798
Πες και στον αδερφό σου, έτσι;

1106
01:13:29,822 --> 01:13:31,562
Δεν μπορώ να φαίνεται
παρακινήστε αυτό το παιδί.

1107
01:13:33,075 --> 01:13:34,656
Γεια σου, Ριντ! Εδώ είσαι.

1108
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Θα πας αύριο.

1109
01:13:36,203 --> 01:13:37,318
Δεν σήκωσα μουνιά.

1110
01:13:37,705 --> 01:13:38,785
Εγώ-Έχω διάσειση, μπαμπά.

1111
01:13:39,040 --> 01:13:40,655
Μάλλον θα πάρω ένα cte.

1112
01:13:40,666 --> 01:13:42,122
Cte, αλήθεια;

1113
01:13:42,835 --> 01:13:44,229
Δεν ξέρεις καν τι
η κόλαση είναι αυτή.

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
πας

1115
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Παιδιά, το διάλειμμα τελείωσε.
Πάμε. Αιολικά σπριντ.

1116
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Βοηθήστε, έλα!

1117
01:14:40,810 --> 01:14:42,596
Γκας, δεν μπορώ να προστατεύσω
τους εδώ έξω.

1118
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Χαλάρωσε Θεέ μου.

1119
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
Άκουσέ με.

1120
01:14:46,732 --> 01:14:48,292
Δεν ξέρεις τι
έχεις να κάνεις.

1121
01:14:48,693 --> 01:14:49,693
Ναι, το κάνω.

1122
01:14:49,944 --> 01:14:52,060
Είναι αλευρωμένος
μικρό πανκ παιδάκι

1123
01:14:52,488 --> 01:14:54,524
που για κάποιο λόγο
σε τρομάζει.

1124
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Ανησυχείς πάρα πολύ.

1125
01:14:57,743 --> 01:14:58,743
Ελάτε, παιδιά!

1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,427
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο!

1127
01:15:18,681 --> 01:15:20,421
Εκεί είναι,
καλά χέρια, καλά χέρια.

1128
01:15:20,641 --> 01:15:22,035
Εντάξει, φέρε το πίσω,
φέρε το πίσω.

1129
01:15:22,059 --> 01:15:23,299
Νέλσον, θα πας πολύ.

1130
01:15:23,561 --> 01:15:25,927
Και ο Ριντ, θυμήσου,
έχεις μια βαθιά ασφάλεια.

1131
01:15:26,439 --> 01:15:28,646
Οπότε πάμε για την μπάλα,
εμπιστευτείτε την ασφάλειά σας.

1132
01:15:29,567 --> 01:15:30,898
Έλα, πάμε.

1133
01:15:31,694 --> 01:15:33,814
Ξέρεις ότι θα μείνουμε
εδώ μέχρι να το καταφέρεις σωστά.

1134
01:15:36,741 --> 01:15:37,941
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1135
01:15:38,534 --> 01:15:40,650
Είστε έτοιμοι; Κάντε το σωστά
αυτή τη φορά το ίδιο παιχνίδι.

1136
01:15:40,911 --> 01:15:42,617
Ερχομαι.

1137
01:15:47,752 --> 01:15:49,072
Θέλεις να είσαι εδώ όλη μέρα;

1138
01:15:49,628 --> 01:15:51,164
Δεν το κάνω, είναι πιο ζεστό από την κόλαση.

1139
01:15:51,922 --> 01:15:54,459
Οπότε κουνήστε τον κώλο σας κι εμείς
μπορεί να τελειώσει και να πάει σπίτι.

1140
01:15:56,844 --> 01:15:58,129
Εντάξει, η μπάλα του, πάει πολύ.

1141
01:15:59,221 --> 01:16:00,221
Ευθυγραμμίστε το.

1142
01:16:01,599 --> 01:16:02,599
Ευθυγραμμίστε το.

1143
01:16:03,184 --> 01:16:04,344
Το ίδιο παιχνίδι, το ίδιο παιχνίδι.

1144
01:16:04,602 --> 01:16:05,682
Πάμε, πάμε.

1145
01:16:17,740 --> 01:16:18,820
Πάμε, δώσε μου την μπάλα.

1146
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
Θυμηθείτε... =-Gus.

1147
01:16:21,827 --> 01:16:22,947
Πρέπει να μιλήσω στα αγόρια σου.

1148
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Σχετικά με τι;

1149
01:16:24,872 --> 01:16:25,872
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1150
01:16:36,967 --> 01:16:38,327
Παιδιά, φέρτε το, ελάτε εδώ.

1151
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
Τι συμβαίνει;

1152
01:16:40,721 --> 01:16:42,586
Νέλσον, βρήκα τις αλυσίδες

1153
01:16:42,765 --> 01:16:44,721
στο πίσω μέρος σου
το φορτηγό του μπαμπά.

1154
01:16:44,975 --> 01:16:47,256
Αυτές είναι οι αλυσίδες μου.
Τα έβαλα εκεί χθες το βράδυ.

1155
01:16:47,937 --> 01:16:48,937
Γιατί;

1156
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

1157
01:16:52,775 --> 01:16:54,855
Μπα. Δεν ξέρω τι
μιλάς για, σερίφη.

1158
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Τι γίνεται με εσένα, Ριντ;

1159
01:16:58,405 --> 01:16:59,736
Δεν είχα τίποτα
κάνε με τίποτα.

1160
01:17:00,241 --> 01:17:01,572
Λοιπόν, ορίστε.

1161
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

1162
01:17:05,329 --> 01:17:06,364
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1163
01:17:06,872 --> 01:17:07,952
Δείτε το, παιδιά.

1164
01:17:09,792 --> 01:17:11,112
Είναι το περπάτημα
αποκομιδή σκουπιδιών.

1165
01:17:18,926 --> 01:17:19,961
Τόσο χυδαίο.

1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

1167
01:17:24,598 --> 01:17:26,429
Τώρα ποιος είναι έτοιμος;

1168
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
Κοίτα, Κέλλυ, δεν είχα τίποτα να κάνω
με το θάνατο της μητέρας σου, ορκίζομαι.

1169
01:17:31,814 --> 01:17:32,724
Ριντ, όπου στο διάολο
πας;

1170
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Ριντ, γύρνα εδώ!

1171
01:17:36,694 --> 01:17:38,730
Μου αρέσει ο Ριντ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.

1172
01:17:40,948 --> 01:17:41,988
Έι, είμαι έτοιμος, σκουπιδιάρη.

1173
01:17:48,914 --> 01:17:50,779
Κέλλυ, μην τον ακούς.

1174
01:17:51,041 --> 01:17:52,076
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1175
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Δεν θα ξαναρωτήσω!

1176
01:17:55,379 --> 01:17:57,620
Τι περιμένεις φίλε;
Συλλάβετε τον κώλο του.

1177
01:18:13,564 --> 01:18:14,724
Ρίξε αυτό το τρυπάνι, Κέλλυ.

1178
01:18:14,982 --> 01:18:16,017
Όχι μέχρι να ομολογήσει!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Ξέρεις τι έκανες!

1180
01:18:18,110 --> 01:18:19,600
Νέλσον, πεισματάρα!

1181
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
= γαμ είναι αυτό;

1182
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

1183
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
Γάμα αυτό!

1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,245
Έλα, πυροβόλησέ τον, διάολε!

1185
01:18:32,499 --> 01:18:33,659
Μπορώ να το χειριστώ αυτό!

1186
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Κέλλυ!

1187
01:18:36,003 --> 01:18:37,664
Ξέρω ότι ο Νέλσον συμμετείχε.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,919
Βρήκα την αλυσίδα
χρησιμοποίησε στο τρέιλερ σου,

1189
01:18:40,174 --> 01:18:41,789
αλλά πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

1190
01:18:42,384 --> 01:18:43,499
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,262
Ξέρω ότι σου έδωσε το pflueger
αυτές οι εξουσίες.

1192
01:18:49,391 --> 01:18:50,511
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1193
01:18:50,809 --> 01:18:52,409
Αυτό που ξέρω είναι
δεν είναι δικά σου.

1194
01:18:52,937 --> 01:18:54,802
Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
για εκατό χρόνια.

1195
01:18:55,940 --> 01:18:57,305
Αυτό το φάρμακο είναι πολύ επικίνδυνο.

1196
01:18:57,566 --> 01:18:59,646
Αυτό είναι γαμημένες μαλακίες, φίλε!

1197
01:18:59,777 --> 01:19:01,217
Κοίτα τι κάνει στον γιο μου!

1198
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
Κέλλυ, σταμάτα!

1199
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
Γάμα αυτό!

1200
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
Είσαι καλά;

1201
01:19:26,220 --> 01:19:28,176
Πάρε το, γιε μου
μιας νεκρής σκύλας!

1202
01:19:35,104 --> 01:19:36,389
Τι στο διάολο είναι αυτός;

1203
01:19:40,693 --> 01:19:42,103
Πυροβολήστε τον τώρα, είναι αδύναμος!

1204
01:19:44,989 --> 01:19:47,822
Κάνε backup, μπουμπούκι. δεν θέλω
να σε πληγώσει. Ξεφύγω.

1205
01:19:48,075 --> 01:19:49,395
- Μην κάνεις...
- Φύγε στο διάολο.

1206
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Αυτό τελειώνει τώρα.

1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,787
Ο Νέλσον σκότωσε τη μαμά μου.

1208
01:20:01,005 --> 01:20:02,666
Αυτός και ο Τόνι κάηκαν
είναι ζωντανή στο σπίτι μας.

1209
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
Τι σου συμβαίνει;

1210
01:20:04,967 --> 01:20:06,252
Τι συμβαίνει με όλους σας;

1211
01:20:07,052 --> 01:20:08,588
Αντίο, φρικιό. Μην πυροβολείτε!

1212
01:20:18,022 --> 01:20:20,638
- Φίλε, αυτό φαγούρα.
- Κέλλυ, κοίτα τι έκανες!

1213
01:20:21,066 --> 01:20:22,186
Τι... κοίτα τι έχω κάνει;

1214
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Αυτό ήταν το έργο τους.

1215
01:20:24,570 --> 01:20:25,855
Είναι νεκροί εξαιτίας σου!

1216
01:20:26,113 --> 01:20:28,399
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν,
Ο Γκας επέλεξε να πατήσει αυτή τη σκανδάλη.

1217
01:20:29,742 --> 01:20:31,448
Αυτό είναι λοιπόν η μαμά σου
θα ήθελα;

1218
01:20:32,077 --> 01:20:33,117
Θα ήταν περήφανη για σένα;

1219
01:20:35,289 --> 01:20:36,870
Όχι αυτή η νέα Κέλλυ.

1220
01:20:37,416 --> 01:20:39,953
Θέλω... να με συμπαθήσεις.

1221
01:20:41,045 --> 01:20:42,085
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

1222
01:20:42,713 --> 01:20:46,001
Δεν μου αρέσεις, Κέλλυ.
Όχι πια.

1223
01:20:50,137 --> 01:20:51,923
Κέλλυ. Κόκκινη άλκη και 1,

1224
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επαναφέρετε
η παλιά Κέλλυ.

1225
01:20:56,101 --> 01:20:58,217
Δεν θέλω
να είναι η παλιά Κέλλυ.

1226
01:20:58,812 --> 01:21:01,019
Αδύναμος και... και ανίσχυρος,
αυτός που σκάνε όλοι!

1227
01:21:01,023 --> 01:21:02,459
Δεν μπορείς να με έχεις
και να έχεις τις δυνάμεις!

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,483
Όχι, δεν είναι δίκαιο!

1229
01:21:03,984 --> 01:21:05,424
Πώς περιμένεις
να το παρατήσω αυτό;

1230
01:21:05,694 --> 01:21:06,814
Μπορώ να το ελέγξω, το υπόσχομαι.

1231
01:21:07,446 --> 01:21:08,446
Δεν μπορείς.

1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Κανείς δεν μπορεί.

1233
01:21:12,451 --> 01:21:14,171
Κέλλυ, αν με φρόντισες ποτέ,

1234
01:21:14,244 --> 01:21:16,075
δώστε αυτές τις εξουσίες
πίσω στην κόκκινη άλκη.

1235
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
Φρόντισε για σένα;

1236
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
σε αγαπώ.

1237
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Πέτα το όπλο.

1238
01:21:33,472 --> 01:21:34,472
Πέτα το όπλο.

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,927
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

1240
01:21:38,185 --> 01:21:39,225
Απλά έλα μαζί μου.

1241
01:22:26,108 --> 01:22:27,939
Κέλλυ. Κέλλυ, άκουσέ με.

1242
01:22:28,569 --> 01:22:30,434
Κόκκινη άλκη θα κάνει
πάλι Κέλλυ μου, εντάξει;

1243
01:22:31,113 --> 01:22:33,069
Καλά; Και μετά θα φτιάξουμε
είστε πιο δυνατοί από ποτέ μαζί,

1244
01:22:33,073 --> 01:22:34,073
υπόσχομαι.

1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,100
Μου χρωστάς μια ταινία.

1246
01:22:41,165 --> 01:22:42,165
Ναι.

1247
01:22:42,332 --> 01:22:43,332
Ναι, το κάνω.

1248
01:22:56,096 --> 01:22:57,256
Αυτός είναι ο δολοφόνος μας, σωστά;

1249
01:22:59,016 --> 01:23:00,296
Λοιπόν, πήρα το δικό μου
αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

1250
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
Πάμε.

1251
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Δεν ξέρω.

1252
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Λειτουργεί;

1253
01:23:21,413 --> 01:23:22,413
Βιασύνη!

1254
01:23:23,624 --> 01:23:24,624
Τι στο διάολο;

1255
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Κέλλυ, άσε το, άσε το!

1256
01:23:26,877 --> 01:23:29,334
Μη σταματάς!
Σύντομα θα είναι δωρεάν!

1257
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Αφήστε το να πάει!

1258
01:23:33,592 --> 01:23:34,819
Τι συμβαίνει;

1259
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Συνεχίζω!

1260
01:23:36,053 --> 01:23:37,572
Τι του συμβαίνει;

1261
01:23:37,596 --> 01:23:39,052
Είπες ότι θα ήταν εντάξει!

1262
01:23:39,348 --> 01:23:40,804
Σταμάτα, σταμάτα!

1263
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Τον σκοτώνεις!

1264
01:23:44,686 --> 01:23:47,447
Άκουσέ με, Κέλλυ. Κέλλυ, όταν εγώ
ούρλιαξε, τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1265
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Καλά;

1266
01:23:50,108 --> 01:23:51,143
Σταμάτα το!

1267
01:23:51,151 --> 01:23:52,436
Το έχει πολύ καιρό!

1268
01:23:52,986 --> 01:23:54,317
Είπες ότι μπορούμε να τον σώσουμε.

1269
01:23:54,571 --> 01:23:55,731
Είναι ένα κομμάτι του.

1270
01:23:56,406 --> 01:23:57,406
Πρέπει να πεθάνει.

1271
01:23:59,243 --> 01:24:00,574
Τότε θα έχω τη δύναμη.

1272
01:24:01,203 --> 01:24:02,488
Δεν θα σκοτώσω αυτό το αγόρι.

1273
01:24:02,871 --> 01:24:04,611
Πρέπει να τον θάψουμε με φλουγκέρ.

1274
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Μπορώ να τον σώσω.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:13,795
Τρέξε, Κέλλυ, τρέξε!

1276
01:24:14,716 --> 01:24:15,716
Παγώστε, τραβήξτε το!

1277
01:24:16,510 --> 01:24:17,910
Περίμενε, περίμενε!

1278
01:24:37,114 --> 01:24:39,025
Όχι, όχι, όχι.

1279
01:24:39,283 --> 01:24:41,239
Όχι, όχι, Ντομινίκ, όχι, όχι, όχι.

1280
01:24:41,243 --> 01:24:42,983
Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ μείνετε.

1281
01:24:46,748 --> 01:24:48,204
Λυπάμαι που σε έκανα να έρθεις εδώ.

1282
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
Δεν πειράζει, εγώ...

1283
01:24:50,294 --> 01:24:51,414
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1284
01:24:58,969 --> 01:25:00,425
Τότε μην τους δίνετε τη δύναμη.

1285
01:25:01,305 --> 01:25:02,305
Δεν θα το κάνω.

1286
01:25:05,684 --> 01:25:06,684
σε αγαπώ.

1287
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
θα το κάνω πάντα.

1288
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
αγαπώ...

1289
01:25:15,569 --> 01:25:16,569
Όχι.

1290
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Όχι, όχι...

1291
01:25:19,323 --> 01:25:21,234
Nol

1292
01:25:24,494 --> 01:25:27,031
κανείς δεν θα έχει ποτέ
πάλι αυτή η δύναμη!

1293
01:25:30,459 --> 01:25:32,415
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1294
01:25:33,879 --> 01:25:35,119
Γιατί!

1295
01:25:38,759 --> 01:25:40,249
Αυτό το κακό πεθαίνει μαζί μου.

1296
01:25:42,346 --> 01:25:44,052
Μαζί μου, pflueger!

1297
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
Το έχεις;

1298
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Το έχεις;

1299
01:26:26,390 --> 01:26:27,390
Όχι.

1300
01:26:33,438 --> 01:26:35,269
Ρος, αυτή η πόλη είναι τρελή, φίλε.

1301
01:26:35,482 --> 01:26:37,518
Ναι, Κάρτερ, το ξέρω αδερφέ.

1302
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Γεια, μπορείς να το εμφανίσεις;

1303
01:26:39,569 --> 01:26:40,900
- Κατάλαβα.
- Ωχ.

1304
01:27:00,215 --> 01:27:01,375
Φίλε, αυτό φαγούρα.

1305
01:27:07,514 --> 01:27:09,274
Είσαι καλά εκεί πίσω;

1306
01:27:09,307 --> 01:27:11,093
Ε... όχι.

1307
01:27:38,462 --> 01:27:40,077
J Ξέρω ότι η ζωή σου είναι άδεια j

1308
01:27:40,338 --> 01:27:43,626
j και μισείς να αντιμετωπίζεις
αυτός ο κόσμος μόνος

1309
01:27:46,720 --> 01:27:49,086
j λοιπόν ψάχνεις
για έναν άγγελο»

1310
01:27:49,347 --> 01:27:52,339
j κάποιος που μπορεί
σε κάνει ολόκληρο j

1311
01:27:55,937 --> 01:28:00,852
j Δεν μπορώ να σε σώσω

1312
01:28:04,446 --> 01:28:10,316
j Δεν μπορώ να σώσω ούτε τον εαυτό μου j

1313
01:28:11,369 --> 01:28:14,486
j έτσι απλά σώσε τον εαυτό σου j

1314
01:28:39,564 --> 01:28:41,179
J Ξέρω ότι το έχεις
έχει καταστραφεί

1315
01:28:41,483 --> 01:28:45,192
j η ψυχή σου έχει
υπέστη τέτοια κακοποίηση j

1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,314
j αλλά δεν είμαι ο σωτήρας σου j

1317
01:28:50,575 --> 01:28:53,487
j είμαι το ίδιο γαμημένος όπως εσύ j

1318
01:28:56,998 --> 01:29:01,913
j Δεν μπορώ να σε σώσω

1319
01:29:05,590 --> 01:29:11,506
j Δεν μπορώ να σώσω ούτε τον εαυτό μου j

1320
01:29:12,389 --> 01:29:15,506
j έτσι απλά σώσε τον εαυτό σου j

1321
01:29:32,075 --> 01:29:38,696
J; Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι [j

1322
01:29:40,709 --> 01:29:47,376
j; Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι [j

1323
01:29:49,467 --> 01:29:54,928
j; Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι [j

1324
01:29:58,351 --> 01:30:05,268
j; Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι [j

1325
01:30:07,027 --> 01:30:08,563
j; Η ζωή μου ήταν εφιάλτης j

1326
01:30:08,820 --> 01:30:12,438
Η ψυχή μου έχει σπάσει
μέχρι το κόκαλο

1327
01:30:15,660 --> 01:30:17,366
j αν πρέπει να είμαι μόνος j

1328
01:30:17,621 --> 01:30:21,239
Ji σκέφτομαι ότι προτιμώ να είμαι μόνος j

1329
01:30:24,586 --> 01:30:29,751
j δεν μπορείς να με σώσεις j

1330
01:30:33,094 --> 01:30:38,760
j δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου j

1331
01:30:41,853 --> 01:30:46,768
j Δεν μπορώ να σε σώσω

1332
01:30:50,654 --> 01:30:56,365
j Δεν μπορώ να σώσω ούτε τον εαυτό μου j

1333
01:30:58,244 --> 01:31:00,405
j σώσε τον εαυτό σου j

1334
01:31:01,706 --> 01:31:04,539
j έτσι απλά σώσε τον εαυτό σου j